1
00:00:21,630 --> 00:00:22,935
-پدر روفینو!

2
00:00:31,379 --> 00:00:32,249
-چیه؟

3
00:00:32,293 --> 00:00:33,598
-اسقف می خواهد شما را ببیند.

4
00:00:33,642 --> 00:00:34,512
خیلی فوری است

5
00:00:34,556 --> 00:00:35,209
-حالا؟

6
00:00:35,252 --> 00:00:36,601
-بله همین الان!

7
00:03:44,963 --> 00:03:47,618
-پدر روفینو

8
00:03:50,447 --> 00:03:53,276
-چیزی که میخوام بگم باید
بماند...

9
00:03:55,278 --> 00:03:57,411
به صورت کاملا محرمانه

10
00:03:59,804 --> 00:04:01,371
-البته مونسینیور.

11
00:04:01,415 --> 00:04:04,418
-برخی پناهنده باید گرفته شوند
به جنوا

12
00:04:04,461 --> 00:04:06,594
ازت میخوام تحویل بدی

13
00:04:06,637 --> 00:04:08,291
-اما دون بروناچی چطور؟

14
00:04:08,335 --> 00:04:10,075
-او مسئول پناهندگان است
در جنوب

15
00:04:10,119 --> 00:04:14,297
اینها پناهندگان عادی نیستند، آنها یهودی هستند.

16
00:04:14,341 --> 00:04:16,299
در میان آنها یک خاخام وجود دارد.

17
00:04:16,343 --> 00:04:20,869
آنها فقط وارد آسیزی شدند
ساعت قبل

18
00:04:22,958 --> 00:04:27,223
آلمانی ها رم را اشغال کردند
دیروز

19
00:04:28,180 --> 00:04:29,921
-پس الان زیر آلمانیم
حکومت؟

20
00:04:29,965 --> 00:04:33,098
-منطقه شمال، بله.

21
00:04:33,142 --> 00:04:37,407
هیتلر با عجله سربازان را می رساند
به جنوب برای توقف
پیشروی متفقین

22
00:04:37,451 --> 00:04:41,411
کاردینال د لا کوستا، اسقف اعظم فلورانس، به من دستور داده است

23
00:04:41,455 --> 00:04:45,285
تا گروهش تحویل داده شود
جنوا.

24
00:04:45,328 --> 00:04:49,941
در این نامه،
که برای توست،

25
00:04:49,985 --> 00:04:53,989
من ضمانت کرده ام که این افراد زائران مسیحی هستند

26
00:04:54,032 --> 00:04:57,035
بازگشت به خانه های خود
از آسیسی

27
00:04:59,473 --> 00:05:02,214
لازم نیست بمونی

28
00:05:02,258 --> 00:05:04,434
ما در کنار شما خواهیم بود

29
00:05:04,478 --> 00:05:05,435
شب بخیر دون آرتور

30
00:05:05,479 --> 00:05:07,481
-شب بخیر پدر.

31
00:05:10,266 --> 00:05:12,355
کی میخوای
من بروم، موسینور؟

32
00:05:12,399 --> 00:05:14,183
-به یکباره

33
00:05:14,226 --> 00:05:19,754
-من برایت چند بطری از سانتا جوستینا خانواده ام می گذارم.

34
00:05:22,409 --> 00:05:25,934
-استاد چرا من؟

35
00:05:27,544 --> 00:05:30,460
-چون من و تو دهقانی هستیم.

36
00:05:30,504 --> 00:05:32,810
خانواده شما گندم را آسیاب می کنند.

37
00:05:32,854 --> 00:05:37,380
مال من، در ترنتو،
انگور را فشار می دهد.

38
00:05:37,859 --> 00:05:39,817
ما همدیگر را درک می کنیم.

39
00:05:39,861 --> 00:05:44,344
و همچنین، به دلیل
تو تنها کسی در شهر هستی

40
00:05:44,387 --> 00:05:49,436
که سرش را از دست نمی دهد
هنگامی که توسط اس اس مورد بازجویی قرار گرفت
یا پلیس فاشیست

41
00:05:51,307 --> 00:05:53,222
-امیدوارم نه

42
00:05:59,533 --> 00:06:02,840
-تو مرد مورد اعتماد من هستی

43
00:06:02,884 --> 00:06:05,147
uomo di fiducia من.

44
00:06:11,109 --> 00:06:14,374
ایرما، کمی غذا ببند
برای سفر

45
00:06:15,070 --> 00:06:20,902
خاخام، این پدر روفینو است،
راهنمای شما

46
00:06:26,429 --> 00:06:28,779
-یک لطف هست
من می خواهم بپرسم، موسینور.

47
00:06:28,823 --> 00:06:29,693
-بله؟

48
00:06:29,737 --> 00:06:33,262
-این یک طومار تورات یهودی است.

49
00:06:33,305 --> 00:06:35,699
نجات یافته از کنیسه رومی.

50
00:06:35,743 --> 00:06:37,440
برای ما مقدس است.

51
00:06:37,484 --> 00:06:40,878
این شامل پنج کتاب اول عهد عتیق است.

52
00:06:40,922 --> 00:06:44,316
-این هم برای ما مقدس است،
بخشی از کتاب مقدس ما بودن

53
00:06:44,360 --> 00:06:46,406
شما از من می خواهید که از آن محافظت کنم
برای شما

54
00:06:46,449 --> 00:06:47,581
-بله لطفا.

55
00:06:47,624 --> 00:06:50,627
-من زیرش نگه می دارم
تخت خودم

56
00:06:50,671 --> 00:06:53,151
منتظر بازگشتت خواهم ماند

57
00:06:53,195 --> 00:06:57,417
-اگر اتفاقی در
راه، اگر موفق به بازگشت نشدم،

58
00:06:57,460 --> 00:07:01,290
لطفا تورات را بفرست
به یک جامعه یهودی
بعد از جنگ

59
00:07:01,333 --> 00:07:03,901
-و چرا باید
موفق به بازگشت نشدن؟

60
00:07:03,945 --> 00:07:06,948
-حتما شایعات مربوط به آشویتس و داخائو را شنیده اید،

61
00:07:06,991 --> 00:07:09,254
و در آنجا چه اتفاقی برای یهودیان می افتد.

62
00:07:09,298 --> 00:07:11,256
-اما اینجا ایتالیاست!

63
00:07:11,300 --> 00:07:14,303
ایتالیایی ها
برای آن ایستادگی نمی کند.

64
00:07:14,346 --> 00:07:15,609
اینجا نمی توانست اتفاق بیفتد.

65
00:07:15,652 --> 00:07:20,265
نه در سرزمین دانته،
مانزونی، پترارکا!

66
00:07:20,309 --> 00:07:23,138
-این چیزی است که یهودیان آلمانی دارند
مدام می گفت

67
00:07:23,181 --> 00:07:25,270
اینجا نمی توانست اتفاق بیفتد.

68
00:07:25,314 --> 00:07:30,232
نه در سرزمین گوته،
و شیلر و هاینه.

69
00:07:31,973 --> 00:07:34,279
-ممنون ایرما.

70
00:07:34,323 --> 00:07:36,717
-ممنون، موسینور.
خیلی ممنون.

71
00:07:50,818 --> 00:07:53,342
-با خدا باش پسرم.

72
00:07:58,347 --> 00:07:59,957
-آمین

73
00:09:22,431 --> 00:09:24,564
-بلیط لطفا!

74
00:09:25,260 --> 00:09:26,914
بلیط!

75
00:09:36,271 --> 00:09:37,315
خوب اینجا

76
00:09:37,359 --> 00:09:39,230
-ممنون

77
00:10:19,488 --> 00:10:22,012
-مردم را ببر و بررسی کن
مدارک مسافران

78
00:10:22,056 --> 00:10:23,797
-ادامه بده

79
00:10:49,692 --> 00:10:52,260
-شناسنامه شما

80
00:11:19,374 --> 00:11:21,724
-برو بیرون!

81
00:11:21,768 --> 00:11:23,900
یک دفعه! برو!

82
00:11:24,379 --> 00:11:26,294
از ایستگاه برو بیرون!

83
00:12:10,991 --> 00:12:12,775
-اوه خدایا شکرت!

84
00:12:12,819 --> 00:12:14,777
-و انگلیسی ها!

85
00:12:51,292 --> 00:12:53,120
-لطفا بشین.

86
00:12:56,123 --> 00:12:59,604
من به کمک شما نیاز دارم.
فیلد مارشال کسلرینگ،
فرمانده کل قوا

87
00:12:59,648 --> 00:13:04,174
از نیروهای مسلح آلمان، از من خواست که یک پروفسور پیدا کنم...

88
00:13:04,218 --> 00:13:05,523
ماریو ریتی.

89
00:13:05,567 --> 00:13:09,701
او یک مرجع برتر است
در تحقیقات هسته ای

90
00:13:09,745 --> 00:13:12,269
و او می تواند به ما کمک کند
برنده جنگ، سریع!

91
00:13:12,313 --> 00:13:14,271
-چطور میتونم در خدمت باشم
ژنرال؟

92
00:13:14,315 --> 00:13:17,144
-او از خانه اش ناپدید شد
دیروز با عجله

93
00:13:17,187 --> 00:13:19,102
ببینید همسرش یهودی است...

94
00:13:19,146 --> 00:13:25,717
-و بنابراین ورماخت به کمک اس اس نیاز دارد.

95
00:13:26,283 --> 00:13:28,024
می فهمم.

96
00:13:28,068 --> 00:13:32,159
من خوشحال خواهم شد که باشم
خدمت شما جنرال

97
00:13:32,202 --> 00:13:34,335
و به فیلد مارشال
کسلرینگ

98
00:13:34,378 --> 00:13:35,989
-ممنون

99
00:13:37,555 --> 00:13:38,556
-باید پیداش کنم

100
00:13:38,600 --> 00:13:39,906
-خوبه

101
00:13:43,518 --> 00:13:45,346
-سلام هیتلر!

102
00:13:45,389 --> 00:13:47,000
-ممنون

103
00:14:37,789 --> 00:14:39,400
-بهش نگاه کن!

104
00:14:39,443 --> 00:14:44,361
یک فرمانده پلیس فاشیست پیر و چاق که سرتاسر او می افتد.

105
00:14:44,405 --> 00:14:46,886
-برتولوچی یک احمق است.

106
00:14:50,933 --> 00:14:53,066
-پدر روفینو، موسینور.

107
00:14:53,109 --> 00:14:56,373
-آه! من به شما اعتماد دارم
یک تکلیف جدید

108
00:14:56,417 --> 00:15:00,725
اکنون باید یک گروه را مخفی کنیم
یهودیان اینجا در آسیسی

109
00:15:00,769 --> 00:15:02,292
حداقل فعلا

110
00:15:02,336 --> 00:15:05,078
-اما اگر این کار را بکنیم، همه مردم شهر را به خطر می اندازیم.

111
00:15:05,121 --> 00:15:08,037
-چه جای بهتری
از شهر مقدس؟

112
00:15:08,081 --> 00:15:09,909
-چند یهودی وجود دارد؟

113
00:15:09,952 --> 00:15:11,127
-پانزده

114
00:15:11,171 --> 00:15:12,433
-پانزده؟

115
00:15:12,476 --> 00:15:16,611
-فرار کرده اند
از تریست اما همچنین ...

116
00:15:18,439 --> 00:15:21,268
ایرما بیاوری
مهمانان ما در؟

117
00:15:26,316 --> 00:15:28,928
پروفسور و خانم ریتی.

118
00:15:29,972 --> 00:15:32,409
شما همان مرد آلمانی هستید
به دنبال

119
00:15:32,453 --> 00:15:35,412
-بله می ترسم من خودم باشم.

120
00:15:35,456 --> 00:15:38,111
متاسفم که باعث این همه شما شدم
مشکل

121
00:15:38,154 --> 00:15:41,157
-ممنون
ما بسیار سپاسگزاریم.

122
00:15:41,679 --> 00:15:44,291
-برای
پروفسور برای فرار

123
00:15:44,334 --> 00:15:48,077
اکتشافات او می تواند برای متفقین ارزشمند باشد و نه برای آلمان ها!

124
00:15:48,121 --> 00:15:50,645
ما باید آنها را پنهان کنیم،
و دیگران،

125
00:15:50,688 --> 00:15:53,430
تا زمانی که بتوانیم آنها را تامین کنیم
با کاغذهای مناسب

126
00:15:53,474 --> 00:15:57,043
-چه اوراقی؟

127
00:15:57,521 --> 00:15:59,654
-شناسنامه های جعلی

128
00:15:59,697 --> 00:16:01,395
دیگه چی؟

129
00:16:17,498 --> 00:16:20,196
-توجه کن! Attenzione!

130
00:16:20,240 --> 00:16:23,808
همه شهروندان در خانه می مانند!

131
00:16:23,852 --> 00:16:28,857
ما به دنبال ساکنان غیرقانونی، عناصر خرابکار،

132
00:16:28,900 --> 00:16:31,686
و تمام فراریان!

133
00:16:32,426 --> 00:16:35,733
هر کس آنها را پنهان کند ...

134
00:16:35,777 --> 00:16:38,040
تیراندازی خواهد شد.

135
00:16:38,780 --> 00:16:40,738
-شناسنامه شما کجاست؟

136
00:17:10,290 --> 00:17:11,204
-جورجیو کراپف

137
00:17:11,247 --> 00:17:13,206
-پدر روفینو

138
00:17:15,773 --> 00:17:17,732
مشکلی نداشتی
رسیدن به اینجا؟

139
00:17:17,775 --> 00:17:20,604
نه، تاکسی سوار شد
جاده قدیم

140
00:17:25,957 --> 00:17:29,048
-وقتی همه جا مستقر شدید، ممکن است شناسنامه شما را داشته باشم؟

141
00:17:29,091 --> 00:17:32,399
-خواهر، بدون شناسنامه.

142
00:17:32,442 --> 00:17:35,184
-اما این قانون است.

143
00:17:35,228 --> 00:17:39,275
ما باید اسامی را در دفترچه مهمان برای پلیس پر کنیم.

144
00:17:39,319 --> 00:17:42,191
-بدون اسم خواهر لطفا.

145
00:17:42,235 --> 00:17:45,455
-فکر کنم بهتره حرف بزنم
به مادر

146
00:17:45,499 --> 00:17:49,981
-خواهر! بذار حرف بزنم
به مادر

147
00:17:50,286 --> 00:17:52,158
-با من بیا

148
00:17:56,597 --> 00:17:58,294
-میخواستی منو ببینی پدر.

149
00:17:58,338 --> 00:18:00,296
-بله مادر.

150
00:18:00,340 --> 00:18:05,649
یادتان هست وقتی خدا به فرانسیس قدیس دستور داد تا جذامی را ببوسد؟

151
00:18:05,693 --> 00:18:07,390
-البته

152
00:18:07,434 --> 00:18:11,220
-خب، سنت فرانسیس اطاعت کرد و حقیرترین را در آغوش گرفت.

153
00:18:11,264 --> 00:18:13,570
آن زمان های وحشتناکی بود،
مادر

154
00:18:13,614 --> 00:18:16,834
جنگ بین ملت ها درگرفت
همانطور که اکنون انجام می دهد.

155
00:18:16,878 --> 00:18:19,750
-این چیه که میخوای
پدر؟

156
00:18:19,794 --> 00:18:22,405
ما هم مطرودمان را داریم،
مادر

157
00:18:22,449 --> 00:18:28,237
نه تنها تحقیر شده، بلکه
تحت تعقیب و تهدید قرار گرفته است
با مرگ

158
00:18:28,281 --> 00:18:33,242
و ما باید روح سنت فرانسیس را در آغوش بگیریم.

159
00:18:33,286 --> 00:18:39,118
اینها پناهندگان عادی نیستند
که در اینجا پناه می گیرند

160
00:18:39,161 --> 00:18:41,381
آنها یهودی هستند، مادر.

161
00:18:42,382 --> 00:18:44,949
-اوه فهمیدم

162
00:18:44,993 --> 00:18:47,604
-پس تو هم اینو میفهمی
ناممکن است

163
00:18:47,648 --> 00:18:49,345
در کتاب مهمان پیدا می شود!

164
00:18:49,389 --> 00:18:51,434
-چطور میتونم اینو نگه دارم
از خواهرانم؟

165
00:18:51,478 --> 00:18:54,655
-ما جانشینان سنت ترزا و سنت فرانسیس هستیم.

166
00:18:54,698 --> 00:18:57,136
ما باید به آنها پیشنهاد دهیم
حفاظت ما

167
00:18:57,179 --> 00:18:59,660
آن ها هستند
دستورات لرد اسقف

168
00:19:07,668 --> 00:19:10,627
-به خواهرم قسم می خورم
رازداری

169
00:19:10,671 --> 00:19:11,889
ممکن است بمانند.

170
00:19:11,933 --> 00:19:13,152
-ممنون

171
00:19:20,507 --> 00:19:23,379
-همه چی درسته
ممکن است بمانی

172
00:19:23,423 --> 00:19:24,598
-ممنون

173
00:19:24,641 --> 00:19:27,209
من ادوارد گلب هستم، این همسرم ماتیلد است.

174
00:19:27,253 --> 00:19:27,992
-ممنون

175
00:19:28,036 --> 00:19:29,211
-پدر روفینو

176
00:19:29,255 --> 00:19:30,821
-دخترانم همسایه هستند.

177
00:19:30,865 --> 00:19:33,346
-سلام

178
00:19:33,389 --> 00:19:35,391
-بیا، شروع کن به باز کردن بسته بندی!

179
00:19:37,698 --> 00:19:38,655
-میشه بمونیم؟

180
00:19:38,699 --> 00:19:39,526
-بله بله.

181
00:19:39,569 --> 00:19:41,702
-ممنون

182
00:19:43,443 --> 00:19:45,749
-اشکالی نداره، نداری
برای ثبت نام شما

183
00:19:45,793 --> 00:19:48,187
-عالیه!
خیلی ممنون.

184
00:19:50,363 --> 00:19:52,495
-ما بطری را ذخیره کردیم
برای این مناسبت

185
00:19:52,539 --> 00:19:54,715
تو یک لیوان با ما شریک خواهی شد، نه پدر؟

186
00:19:54,758 --> 00:19:57,326
-من هرگز امتناع نمی کنم
یک لیوان شراب

187
00:19:57,370 --> 00:19:58,501
مهمانی خانه نشینی؟

188
00:19:58,545 --> 00:20:00,373
-نه امروز سال جدید ماست.

189
00:20:00,416 --> 00:20:03,332
روش هاشانا.
5704.

190
00:20:03,376 --> 00:20:05,508
-سال نو؟
در سپتامبر؟

191
00:20:05,552 --> 00:20:10,774
من در مورد شما یهودیان چیزی نمی دانم،
اما اگر جشن بگیریم،
ما آن را به درستی انجام می دهیم!

192
00:20:43,329 --> 00:20:45,156
-سیگار

193
00:21:08,005 --> 00:21:09,572
-اینقدر مهربون باشی
به من بگو کجا

194
00:21:09,616 --> 00:21:11,008
پروفسور ریتی می ماند؟

195
00:21:11,052 --> 00:21:12,271
-ما هیچی نمیدونیم

196
00:21:12,314 --> 00:21:14,273
او و همسرش
فقط یک شب ماند

197
00:21:24,457 --> 00:21:26,763
-اگه به من بگی از درد و رنج همه ما در امان خواهی بود

198
00:21:26,807 --> 00:21:29,462
که پروفسور ریتی خوب است.

199
00:21:34,641 --> 00:21:37,034
زندان پروجا

200
00:21:40,473 --> 00:21:43,606
-چانا تووا
سال نو مبارک.

201
00:21:43,650 --> 00:21:45,434
لشیم!

202
00:21:45,478 --> 00:21:47,654
لشیم!

203
00:21:51,484 --> 00:21:54,313
-اینجا پدر.
هدیه ما به شما

204
00:21:54,878 --> 00:21:58,447
تاریخچه
یهودیان ایتالیا

205
00:21:58,491 --> 00:22:02,364
ما ایتالیایی هستیم که ...

206
00:22:02,408 --> 00:22:04,235
به عنوان گاریبالدی!

207
00:22:04,801 --> 00:22:07,369
-ممنون کارلو.
متشکرم، متشکرم!

208
00:22:07,413 --> 00:22:08,675
لشیم!

209
00:22:14,768 --> 00:22:16,857
شراب کوشر.

210
00:22:29,957 --> 00:22:32,089
-رهایم کن!
منو کجا میاری؟

211
00:22:35,049 --> 00:22:37,356
-از ما چی میخوای؟

212
00:22:37,878 --> 00:22:38,748
-آلبرتو!

213
00:22:38,792 --> 00:22:41,055
-ماریا نزدیک من بمون!

214
00:23:23,445 --> 00:23:25,621
-آلمانی ها

215
00:23:26,579 --> 00:23:27,884
-مادر کجاست؟

216
00:23:27,928 --> 00:23:30,234
-او در گروه کر است
با خواهران در حال دعا کردن

217
00:23:30,278 --> 00:23:31,714
-در چنین موقعی نماز می خوانی؟

218
00:23:31,758 --> 00:23:33,803
من باید با او صحبت کنم!
به سرعت!

219
00:23:35,109 --> 00:23:37,285
آرامش خود را حفظ کنید.

220
00:23:39,374 --> 00:23:40,375
مادر، سریع!

221
00:23:40,419 --> 00:23:41,811
با یهودیان برخورد کنید
به صومعه

222
00:23:41,855 --> 00:23:44,466
-مردان
مردان در یک صومعه زنانه؟

223
00:23:44,510 --> 00:23:45,902
این غیرممکن است، پدر.

224
00:23:45,946 --> 00:23:47,556
همه ما نذر کرده ایم
از گوشه گیری

225
00:23:47,600 --> 00:23:48,731
-پس بشکن!

226
00:23:48,775 --> 00:23:50,124
-هرگز

227
00:23:50,167 --> 00:23:52,822
هرگز در 700 سال،
از زمان دستور محصور کردن ما

228
00:23:52,866 --> 00:23:56,086
تاسیس شد، آیا محوطه شرعی شکسته شده است.

229
00:23:56,130 --> 00:23:58,262
فقط پاپ می تواند به من فرمان دهد
برای شکستن عهد!

230
00:23:58,306 --> 00:24:00,308
-پاپ خیلی دور است!

231
00:24:00,351 --> 00:24:02,658
-اما سنت کلر نزدیک است،
او از همه ما محافظت خواهد کرد

232
00:24:02,702 --> 00:24:05,835
-مادر، این یک موضوع است
از زندگی یا مرگ!

233
00:24:05,879 --> 00:24:10,318
-مرگ چیست،
اگر نه یک قدم به زندگی واقعی؟

234
00:24:18,805 --> 00:24:21,242
-تنها کاری که میکنی اینه که سرت رو بتراشی
و تمام روز دعا کنید!

235
00:24:35,169 --> 00:24:37,606
-یک خواهر، یک راهبه در حال مرگ است.

236
00:24:37,650 --> 00:24:41,349
او اسقفی می خواهد تا آخرین مراسم مقدس را اجرا کند.

237
00:24:52,186 --> 00:24:54,014
-ممنون سنت کلر!

238
00:24:59,019 --> 00:25:01,500
-مگه متوقف نشدی
در راه اینجا؟

239
00:25:01,543 --> 00:25:04,154
-بله بودم ولی گفتم
که یک راهبه در حال مرگ است

240
00:25:04,198 --> 00:25:07,244
و از شما خواست که مدیریت کنید
آخرین مراسم مقدس

241
00:25:07,288 --> 00:25:09,508
-مگه نگفتم تو هستی
تنها در این شهر

242
00:25:09,551 --> 00:25:12,946
که سرش را از دست نمی داد
وقتی سوال شد؟

243
00:25:19,561 --> 00:25:23,522
-می بینی؟ آنها در حال جستجو هستند
صومعه ها

244
00:25:42,149 --> 00:25:44,412
-مادر جوزپینا!

245
00:25:45,456 --> 00:25:47,763
حصار را بشکن مادر

246
00:25:47,807 --> 00:25:49,373
بگذارید همه یهودیان وارد اینجا شوند!

247
00:25:49,417 --> 00:25:51,071
-به دستور پاپ نیاز دارم.

248
00:25:51,114 --> 00:25:53,726
من نماینده پاپ هستم
در حوزه اسقف.

249
00:25:53,769 --> 00:25:56,032
من دستورات او را اجرا می کنم.

250
00:25:56,076 --> 00:25:58,252
-من مونسینور را نمی شناختم.

251
00:25:58,295 --> 00:26:00,776
-مادر لطفا سریع حرکت کن.

252
00:26:00,820 --> 00:26:03,387
قبلا وارد شده اند
صومعه بندیکتین

253
00:26:03,431 --> 00:26:04,693
-آنها وارد شده اند
صومعه؟

254
00:26:04,737 --> 00:26:07,130
-بله دارند!
پس لطفا عجله کنید!

255
00:26:32,460 --> 00:26:35,332
-از دستور پاپ خوشحالم
به موقع رسید

256
00:26:36,333 --> 00:26:39,075
من مطمئن هستم که پاپ این کار را خواهد کرد
چنین دستوری داده اند

257
00:26:39,119 --> 00:26:41,164
اگر او اینجا بود
به جای من

258
00:26:55,352 --> 00:26:57,224
-مکان را جستجو کن!

259
00:26:58,965 --> 00:27:00,314
کتاب مهمان!

260
00:27:11,499 --> 00:27:13,457
فلان پروفسور انجام داد
ریتی و همسرش تلاش می کنند

261
00:27:13,501 --> 00:27:15,938
برای گرفتن اقامتگاه در اینجا؟

262
00:27:15,982 --> 00:27:19,463
-کسی نپرسیده
اخیراً در مورد اقامتگاه ها

263
00:27:19,507 --> 00:27:21,204
-چطور جرات کردی؟

264
00:27:24,512 --> 00:27:27,471
چقدر جرات داری وارد بشی
صومعه مسلح

265
00:27:27,515 --> 00:27:30,170
و ما را زیر سوال ببرند؟

266
00:27:31,998 --> 00:27:35,262
خجالت نمیکشی؟

267
00:27:35,784 --> 00:27:38,831
-متاسفم مادر، اما من...

268
00:27:44,010 --> 00:27:46,229
لطفا ما را ببخش

269
00:27:53,236 --> 00:27:55,238
-اونا رفتند!

270
00:27:55,282 --> 00:27:57,414
خدایا شکرت

271
00:27:58,372 --> 00:28:01,244
-پدر، ما باید بریم بیرون.

272
00:28:01,288 --> 00:28:03,551
-اما اینجا امن ترین جاست
برای شما

273
00:28:03,594 --> 00:28:06,162
-منظور ما نیست
بیرون از صومعه...

274
00:28:06,206 --> 00:28:07,294
ایتالیا

275
00:28:07,337 --> 00:28:10,340
-اما دیگه از من انتظار داری چکار کنم؟

276
00:28:10,384 --> 00:28:12,908
-نمی تونی ما رو تقلبی کنی
شناسنامه؟

277
00:28:12,952 --> 00:28:14,344
مسیحیان؟

278
00:28:14,388 --> 00:28:17,652
-برای امنیت شما،
و همچنین مال ما

279
00:28:20,046 --> 00:28:21,743
-باشه، می بینم
کاری که می توانم انجام دهم

280
00:28:21,787 --> 00:28:24,224
اما لطفا داخل بمانید

281
00:28:37,628 --> 00:28:39,239
-پیشخدمت

282
00:28:39,282 --> 00:28:40,022
-نه

283
00:28:40,066 --> 00:28:43,286
امروز، من شما را درمان می کنم.

284
00:28:43,678 --> 00:28:46,899
-نه

285
00:28:52,339 --> 00:28:55,255
خب من باید برگردم سر کار

286
00:28:55,908 --> 00:28:57,910
-لوئیجی

287
00:28:57,953 --> 00:28:59,955
بیا با هم قدم بزنیم

288
00:29:00,477 --> 00:29:03,393
من یه کاری دارم
برای بحث با شما

289
00:29:03,437 --> 00:29:06,222
مقداری کار چاپ
برای صومعه؟

290
00:29:06,266 --> 00:29:07,920
-میشه گفت بله.

291
00:29:07,963 --> 00:29:09,356
-رایگان؟

292
00:29:09,704 --> 00:29:11,314
-بیا!

293
00:29:12,185 --> 00:29:17,146
از طریق یوجنیو بریزی.

294
00:29:17,712 --> 00:29:21,672
و مجسمه او آنجاست،
اون بالا

295
00:29:21,716 --> 00:29:23,979
هیچ نسبتی داری، لوئیجی؟

296
00:29:24,023 --> 00:29:26,808
-خوب میدونی کی بود!

297
00:29:26,852 --> 00:29:29,768
شهردار شهر،
همکار گاریبالدی

298
00:29:31,030 --> 00:29:33,467
و عموی بزرگم

299
00:29:42,650 --> 00:29:48,090
آیا می دانستید که گاریبالدی در ارتش خود صدها یهودی داشت؟

300
00:29:48,134 --> 00:29:50,136
و آن بدون یهودی
حمایت مالی که می توانست

301
00:29:50,179 --> 00:29:52,442
هرگز موفق نشده اند
در اتحاد ایتالیا

302
00:29:52,486 --> 00:29:54,270
-تو چه لعنتی هستی
رانندگی در؟

303
00:29:54,314 --> 00:29:56,925
-که عموی بزرگت این کار را می کند
خجالت بکش

304
00:29:56,969 --> 00:30:00,842
برای انجام هیچ کاری برای ایتالیا،
هیچ چیز برای دموکراسی...

305
00:30:00,886 --> 00:30:04,498
و هیچ چیز برای یهودیان
پنهان شدن در این شهر

306
00:30:04,846 --> 00:30:09,503
-اوه مسیح!و تو کسی هستی که آنها را پنهان می کنی؟

307
00:30:13,202 --> 00:30:15,117
-به همین دلیل به کمک شما نیاز دارم.

308
00:30:15,161 --> 00:30:17,293
برای چاپ شناسنامه های جعلی
برای آنها

309
00:30:17,337 --> 00:30:19,600
-اوه! به خاطر خدا؟
چگونه؟

310
00:30:19,643 --> 00:30:25,475
-دون بروناچی به من نمونه داد
شناسنامه شهرها
اکنون تحت کنترل متفقین است.

311
00:30:25,519 --> 00:30:29,479
اگر بتوانیم یهودیان را کنار بگذاریم
به عنوان پناهندگان کاتولیک
از آن شهرها،

312
00:30:29,523 --> 00:30:32,918
هیچ راهی برای SS برای بررسی اعتبار وجود نخواهد داشت.

313
00:30:34,789 --> 00:30:36,922
هوم؟

314
00:30:44,277 --> 00:30:46,845
-مشکل صفحه عنوان بود.

315
00:30:46,888 --> 00:30:50,849
جوهر خیلی زیاد

316
00:30:57,725 --> 00:30:59,640
حالا این خوب است.

317
00:31:01,381 --> 00:31:03,339
-لوئیجی، این عالی است!

318
00:31:03,383 --> 00:31:06,038
-میدونم
آنها را نگاه کن!

319
00:31:07,561 --> 00:31:12,044
اینها مهرهای شهری هستند
از جنوب

320
00:31:12,087 --> 00:31:14,263
-اینا رو درست کردی؟

321
00:31:14,307 --> 00:31:15,917
-نظرت چیه
یک چاپگر انجام می دهد؟

322
00:31:15,961 --> 00:31:17,527
منظورم پرینتر خوبه

323
00:31:17,571 --> 00:31:20,269
فقط دعوتنامه عروسی
و راهنمای بازدید؟

324
00:31:51,605 --> 00:31:54,738
آنها مصمم هستند که بگیرند
این پروفسور ریتی

325
00:31:54,782 --> 00:31:58,829
انگار کسی به اندازه کافی احمق است
تا او را در آسیزی پنهان کند.

326
00:32:03,530 --> 00:32:06,837
اوه خدای من!

327
00:32:19,285 --> 00:32:21,287
-بیا

328
00:32:45,833 --> 00:32:47,966
-جاکومو باروتی

329
00:32:51,404 --> 00:32:53,754
شناسنامه شما

330
00:33:01,370 --> 00:33:03,677
آمدئو بیانچی.

331
00:33:19,258 --> 00:33:20,999
-از پدر روفینو.

332
00:33:21,042 --> 00:33:23,001
-ممنون

333
00:33:23,044 --> 00:33:24,567
-کسی مریض است؟

334
00:33:24,611 --> 00:33:28,267
-بله راهبه.

335
00:33:30,878 --> 00:33:34,012
-پروفسور ریتی

336
00:33:35,622 --> 00:33:37,145
این برای شماست.

337
00:33:37,189 --> 00:33:39,365
-ممنون

338
00:33:45,284 --> 00:33:48,243
انسولین گرفتیم
برای مدتی کافی است.

339
00:33:48,287 --> 00:33:50,376
-خدایا شکرت.

340
00:34:11,484 --> 00:34:13,051
-یک معبد رومی؟

341
00:34:13,094 --> 00:34:16,967
-بله، الان کلیسا است.
تقدیم به سانتا ریتا.

342
00:34:17,011 --> 00:34:18,360
-خیلی قشنگه

343
00:34:18,404 --> 00:34:20,232
یه نوشیدنی بخوریم
جایی؟

344
00:34:20,275 --> 00:34:22,408
-بله بریم اونجا.

345
00:34:22,930 --> 00:34:26,107
-خب چرا نکنیم
یکی اینجا بگیرم؟

346
00:34:26,151 --> 00:34:28,414
-همانطور که میخواهی

347
00:34:29,937 --> 00:34:32,331
-ممنون

348
00:34:33,245 --> 00:34:37,162
من می خواهم شراب محلی را امتحان کنم.

349
00:34:39,425 --> 00:34:43,037
شراب
سه لیوان لطفا

350
00:34:50,175 --> 00:34:52,655
اون فرانسیسکن کیه
اونجا؟

351
00:34:52,699 --> 00:34:54,222
-این پدر روفینو است.

352
00:34:54,266 --> 00:34:56,398
نگهبان پدر
سن دامیانو

353
00:34:56,442 --> 00:34:58,966
-سن دامیانو؟

354
00:34:59,401 --> 00:35:03,144
-با او آقای بریزی است.
چاپگر

355
00:35:06,626 --> 00:35:08,367
-دوست دارم ملاقات کنیم
آن پدر

356
00:35:08,715 --> 00:35:10,891
-اما البته.

357
00:35:11,544 --> 00:35:14,024
-پدر روفینو

358
00:35:14,068 --> 00:35:15,809
من والنتین مولر هستم.

359
00:35:15,852 --> 00:35:17,245
فرمانده جدید شهر

360
00:35:17,289 --> 00:35:19,247
-خوش اومدی

361
00:35:19,291 --> 00:35:21,119
-خوشحالم درست کنم
آشنای شما

362
00:35:21,162 --> 00:35:23,208
من باید به شما سر بزنم

363
00:35:23,251 --> 00:35:26,950
من همیشه می خواستم ببینم
جایی که سانفرانسیس
کلیسا برای خدا ساخته است.

364
00:35:26,994 --> 00:35:29,344
اشکالی داری که سر بزنم
گاهی؟

365
00:35:29,388 --> 00:35:31,607
نه، البته نه.

366
00:35:31,651 --> 00:35:33,305
-ممنون

367
00:35:33,653 --> 00:35:35,307
- سیگنور بریزی.

368
00:35:35,350 --> 00:35:37,700
-آه، سیگنور بریزی.
تو نقاش هستی؟

369
00:35:37,744 --> 00:35:38,962
-یک چاپگر

370
00:35:39,006 --> 00:35:40,225
-اوه ببخشید

371
00:35:40,268 --> 00:35:43,141
خواهش می کنم، من نمی خواهم
بازی شما را قطع کنید

372
00:35:44,490 --> 00:35:46,622
آه، شراب

373
00:35:46,666 --> 00:35:48,276
-ممنون

374
00:35:48,320 --> 00:35:50,148
-من مشروبم را به آسیزی بلند می کنم.

375
00:35:50,191 --> 00:35:51,366
-به آسیسی.

376
00:36:00,897 --> 00:36:03,378
-جینو بارتالی
قهرمان بزرگ!

377
00:36:04,249 --> 00:36:06,207
شما کاردینال د لا کروز هستید
پیک؟

378
00:36:06,251 --> 00:36:08,078
-شخصی

379
00:36:08,427 --> 00:36:12,474
هر زمان که از یک ایست بازرسی عبور می کنم،
سربازان برای من آرزوی سلامتی می کنند.

380
00:36:12,518 --> 00:36:15,216
آنها متقاعد شده اند که
جینو بارتالی در حال تمرین است

381
00:36:15,260 --> 00:36:16,696
تلاش برای بازیابی
قهرمانی ایتالیا

382
00:36:16,739 --> 00:36:18,698
و شما چیزی می دانید؟

383
00:36:18,741 --> 00:36:22,484
من خواهم کرد.
حرفم را علامت بزن

384
00:36:22,528 --> 00:36:25,835
سه ساعت و 48 دقیقه
از فلورانس تا آسیزی.

385
00:36:25,879 --> 00:36:27,185
این عالی نیست؟

386
00:36:27,228 --> 00:36:29,187
-عجب است.

387
00:36:29,230 --> 00:36:30,318
شما عکس ها را دارید؟

388
00:36:30,362 --> 00:36:31,537
-بله البته.

389
00:36:34,714 --> 00:36:36,716
اینجا

390
00:36:36,759 --> 00:36:38,848
-مدارک آماده خواهد شد
در صبح

391
00:36:38,892 --> 00:36:40,198
-خوبه

392
00:36:46,639 --> 00:36:48,075
-برو داخل

393
00:37:02,176 --> 00:37:03,569
-پدر

394
00:37:03,612 --> 00:37:06,920
-صبح بخیر سرهنگ مولر.

395
00:37:09,444 --> 00:37:11,881
-پس اینجا بود.

396
00:37:11,925 --> 00:37:14,580
-بله این کلیسا است که
سنت فرانسیس ساخته شده است

397
00:37:14,623 --> 00:37:16,451
با دست خودش

398
00:37:16,495 --> 00:37:18,410
برای خدا

399
00:37:19,411 --> 00:37:21,717
-به من نشون میدی؟

400
00:37:21,761 --> 00:37:24,111
-بله البته.

401
00:37:32,815 --> 00:37:37,385
سنت کلر، زمانی که او بود
اینجا...

402
00:37:37,429 --> 00:37:41,171
او را به اینجا آوردند ...

403
00:37:42,434 --> 00:37:45,437
برای گوش دادن به آشفتگی

404
00:37:57,710 --> 00:37:59,625
-پس واقعا اینجا بود که
سنت فرانسیس نوشت

405
00:37:59,668 --> 00:38:02,410
قصیده او 
موجودات

406
00:38:02,454 --> 00:38:06,458
بله. در سنت کلر
باغ کوچک

407
00:38:07,328 --> 00:38:10,200
آنجاست،
یادبود در سنگ

408
00:38:15,467 --> 00:38:18,774
به نظر می رسد که شما چیزهای زیادی در مورد آن می دانید
دستور ما، سرهنگ مولر.

409
00:38:18,818 --> 00:38:22,169
-من از
خانواده ای بسیار مذهبی

410
00:38:28,044 --> 00:38:31,309
اینجا...

411
00:38:33,354 --> 00:38:35,487
همسر من

412
00:38:38,751 --> 00:38:42,232
دو فرزندم

413
00:38:42,537 --> 00:38:46,324
ما در آشهایم زندگی می کنیم،
نزدیک مونیخ

414
00:38:49,283 --> 00:38:52,242
من آنها را ندیده ام
برای بیش از یک سال

415
00:38:58,858 --> 00:39:04,167
-سرهنگ، من نمی توانم احساس کنم که قرار ملاقات شما برای آسیزی است

416
00:39:04,211 --> 00:39:07,257
ساخته شد نه تنها توسط
فرماندهی عالی آلمان

417
00:39:07,301 --> 00:39:10,043
بلکه به خدا.

418
00:39:10,652 --> 00:39:15,135
-هر کاری از دستم بر بیاد
کلیسا، من انجام خواهم داد.

419
00:39:20,314 --> 00:39:24,492
و اگر تو را نبینم
قبل از کریسمس،
کریسمس مبارک.

420
00:39:24,536 --> 00:39:27,060
-کریسمس مبارک، سرهنگ.

421
00:39:29,323 --> 00:39:30,063
بعد از ظهر بخیر!

422
00:39:30,106 --> 00:39:32,108
بعد از ظهر بخیر!

423
00:39:40,726 --> 00:39:43,076
-من آشپزی کوشر را دوست دارم!

424
00:40:00,354 --> 00:40:01,311
-میخوای باهاش ​​دعوا کنی؟

425
00:40:01,355 --> 00:40:03,488
-بله دارم.

426
00:40:06,099 --> 00:40:07,405
فکر می کنی قوی هستی، اوه؟

427
00:40:07,448 --> 00:40:09,319
-البته که هستم.

428
00:40:12,932 --> 00:40:13,889
-آماده ای؟

429
00:40:13,933 --> 00:40:15,761
برو!

430
00:40:21,288 --> 00:40:22,420
-دوست داری؟

431
00:40:22,463 --> 00:40:24,378
-بله دارم!

432
00:40:24,813 --> 00:40:27,337
اما شبیه من است، باید شبیه سنت فرانسیس باشد!

433
00:40:27,990 --> 00:40:31,298
شاید بتوانم این را بفروشم
برای اینکه شما مقداری پول دربیاورید

434
00:41:23,002 --> 00:41:24,394
-پدر روفینو

435
00:41:24,438 --> 00:41:27,136
کاردینال از شما می خواهد که بسازید
یک اکسپدیشن دیگر

436
00:41:27,180 --> 00:41:29,922
این بار به سمت جنوب.

437
00:41:30,749 --> 00:41:32,490
-جنوب

438
00:41:32,533 --> 00:41:36,668
-پسکوکوستانزو،
اینجا روی رودخانه سنگرو

439
00:41:36,711 --> 00:41:41,194
ما قاچاقچیان را متقاعد کرده ایم که فقط غذا بیاورند
از طرف متفقین

440
00:41:41,237 --> 00:41:43,326
از رودخانه،
اما برای گرفتن پناهندگان ما

441
00:41:43,370 --> 00:41:46,373
به طرف متفقین

442
00:41:46,416 --> 00:41:51,334
جایی است که می سازند
پول برای خودشان

443
00:41:51,378 --> 00:41:53,206
بیا نگاه کن

444
00:41:58,211 --> 00:42:00,648
-خوبه خواهم گرفت
گروه سن کوئیریکو

445
00:42:00,692 --> 00:42:02,824
-نه باید توضیح بدم
چیزی به تو

446
00:42:02,868 --> 00:42:07,089
کاردینال انتخاب کرده است
خود گروه اول

447
00:42:07,133 --> 00:42:10,179
دیشب به اینجا رسیدند،
مدارک کاملی دارند

448
00:42:10,223 --> 00:42:15,315
-یعنی اونا هستن
نه حتی یهودیان ما؟

449
00:42:16,446 --> 00:42:21,016
-پدر روفینو، وجود دارد
40000 یهودی ایتالیایی

450
00:42:21,060 --> 00:42:24,585
و همه آنها یهودیان ما هستند.

451
00:42:24,629 --> 00:42:27,414
ما در قبال آنها مسئولیم.

452
00:42:30,460 --> 00:42:33,463
پروفسور ریتی، با این حال،
باید در گروه گنجانده شود.

453
00:42:36,162 --> 00:42:39,382
-کنار قطارهایی که در حال حرکت هستند
به Pescocostanzo؟

454
00:42:39,426 --> 00:42:41,384
-نه خیلی نزدیکه
خط مقدم

455
00:42:41,428 --> 00:42:42,908
باید با جاده بروی

456
00:42:42,951 --> 00:42:44,605
-اما چطور؟

457
00:42:44,649 --> 00:42:47,913
در راه، آلمانی ها
ده ها بار ما را متوقف خواهد کرد!

458
00:42:47,956 --> 00:42:50,698
-دقیقا به همین دلیل است
کاردینال شما را انتخاب کرد!

459
00:42:50,742 --> 00:42:55,094
تو خیلی خوبی
در مقابله با آلمانی ها

460
00:42:56,530 --> 00:43:00,490
ظاهرا شما فقط نیستید
uomo di fiducia من،

461
00:43:00,534 --> 00:43:04,538
بلکه کاردینال است.

462
00:43:20,467 --> 00:43:22,121
-همسر منه

463
00:43:22,164 --> 00:43:23,905
من نمی توانم او را ترک کنم، پدر.

464
00:43:23,949 --> 00:43:25,951
-او هرگز زنده نخواهد ماند
سفر

465
00:43:27,779 --> 00:43:31,565
لطفا این اوراق را بردارید
به متفقین

466
00:43:33,306 --> 00:43:36,396
آنها مهم هستند.

467
00:43:48,495 --> 00:43:50,279
-متاسفم!

468
00:43:50,323 --> 00:43:53,456
من برنامه ریزی کردم که تو
اولین کسی خواهد بود که ترک می کند

469
00:43:53,500 --> 00:43:55,458
اما امیدوارم،
اگر این سفر موفقیت آمیز باشد،

470
00:43:55,502 --> 00:43:57,547
ما همه شما را خواهیم گرفت
به همین ترتیب.

471
00:43:57,591 --> 00:44:00,159
-با تو میرم

472
00:44:00,681 --> 00:44:02,204
-نمیتونی صبر کنی
برای گروه بعدی

473
00:44:02,248 --> 00:44:04,337
و خانواده ات را ببر
همراه با شما؟

474
00:44:04,380 --> 00:44:06,687
-بله ولی اول میخوام ببینم
راه فرار

475
00:44:06,731 --> 00:44:09,647
-لطفا جورجیو، نکن!

476
00:44:09,690 --> 00:44:11,866
- موافقم

477
00:44:11,910 --> 00:44:13,389
یکی از ما باید برود

478
00:44:13,433 --> 00:44:15,174
-به من اعتماد نداری؟

479
00:44:15,827 --> 00:44:19,352
-من میرم

480
00:44:25,184 --> 00:44:26,881
-آه، پدر. این شما هستید!

481
00:44:26,925 --> 00:44:27,882
-صبح بخیر

482
00:44:27,926 --> 00:44:29,318
-از دیدنت خوشحالم

483
00:44:29,362 --> 00:44:31,364
لطفا بشین

484
00:44:33,845 --> 00:44:35,368
-امیدوارم مزاحمتون نشم.

485
00:44:35,411 --> 00:44:37,065
-نه نه نه نه نه

486
00:44:37,109 --> 00:44:42,767
من فقط سعی می کنم نامه ای به خانواده سرجوخه بگیرم
شولتز

487
00:44:45,900 --> 00:44:49,251
چگونه به پدر و مادر بگویید
که پسرشون مرده؟

488
00:44:49,643 --> 00:44:52,341
چطور تونستی بیانش کنی
در نامه ای؟

489
00:44:52,385 --> 00:44:54,735
من هرگز کلمات مناسب را پیدا نمی کنم.

490
00:44:54,779 --> 00:44:57,564
-میدونم نوشتم
خودم اینگونه نامه ها

491
00:44:58,434 --> 00:45:02,743
چند ساعت خواب
هر شب،

492
00:45:02,787 --> 00:45:05,920
فکر کنم دارم میام پایین
با آنفولانزا

493
00:45:06,747 --> 00:45:08,793
مقداری شراب؟

494
00:45:10,751 --> 00:45:13,580
داروی خوبیه
شما را گرم می کند.

495
00:45:14,450 --> 00:45:16,670
-من آنفولانزا ندارم،
اما من به شما می پیوندم

496
00:45:17,279 --> 00:45:19,020
-پزشکی پیشگیری

497
00:45:19,064 --> 00:45:20,892
برای شما

498
00:45:20,935 --> 00:45:25,244
باور کن من دکترم
بیشتر دکتر تا افسر

499
00:45:28,290 --> 00:45:30,989
دانستن آن بسیار مهم است.

500
00:45:31,946 --> 00:45:34,122
چين چين.

501
00:45:39,824 --> 00:45:42,217
-یک شراب عالی

502
00:45:42,261 --> 00:45:45,220
من به شما چند بطری می دهم
قبل از اینکه ترک کنی

503
00:45:45,264 --> 00:45:47,440
-ممنون

504
00:45:49,311 --> 00:45:53,620
-فکر می کنم که
این یک بازدید اجتماعی نیست

505
00:45:53,663 --> 00:45:55,883
-نه

506
00:45:55,927 --> 00:45:58,451
-چیکار کنم برات؟

507
00:45:59,713 --> 00:46:02,977
ببین چیزی برای استرس نیست

508
00:46:03,021 --> 00:46:09,070
-خب، گروهی از زائران Pescocostanzo در آسیزی سرگردان هستند.

509
00:46:09,114 --> 00:46:11,420
هیچ قطاری در حال حرکت نیست.

510
00:46:11,464 --> 00:46:13,422
تعجب کردم...

511
00:46:13,466 --> 00:46:15,947
اگه میتونید کمکمون کنید
با مقداری حمل و نقل

512
00:46:15,990 --> 00:46:17,296
-حمل و نقل...

513
00:46:17,339 --> 00:46:20,342
-لرد اسقف به من می پیوندد
این درخواست

514
00:46:20,386 --> 00:46:21,909
من هم می رفتم

515
00:46:21,953 --> 00:46:25,652
همراه با یک مورخ هنر، خوب... یک مرمتگر.

516
00:46:25,695 --> 00:46:29,787
برای دیدن یک نقاشی دیواری گرانبها
که متحمل آسیب بمب شده است.

517
00:46:29,830 --> 00:46:32,528
-یک نقاشی دیواری، از چه کسی؟

518
00:46:32,572 --> 00:46:34,269
-لوئینی

519
00:46:34,313 --> 00:46:38,360
-لوئینی شاگرد لئوناردو.

520
00:46:38,404 --> 00:46:40,928
من کار او را بیشتر دوست دارم.

521
00:46:40,972 --> 00:46:43,496
چرا میخوای بری
به پسکو...؟

522
00:46:43,539 --> 00:46:45,454
-پسکوکوستانزو

523
00:46:45,498 --> 00:46:49,110
-پسکوکوستانزو

524
00:46:49,154 --> 00:46:50,851
نزدیک جلو نیست؟

525
00:46:50,895 --> 00:46:54,289
-بله برای همین می پرسم
برای کمک شما

526
00:46:54,333 --> 00:46:55,725
-کی میخوای بری؟

527
00:46:55,769 --> 00:46:57,553
-در اسرع وقت

528
00:46:57,597 --> 00:47:00,295
خانواده آنها باید نگران باشند
در حال حاضر

529
00:47:00,339 --> 00:47:03,037
-و کی برمیگردی؟

530
00:47:03,081 --> 00:47:06,519
-میتونم فردا برگردم

531
00:47:07,476 --> 00:47:09,827
-فکر کنم تونستم تو رو بگیرم
یک کامیون

532
00:47:09,870 --> 00:47:12,220
برای یک روز

533
00:47:13,918 --> 00:47:19,488
-ولی من بهت میدم
با یک اسکورت شناخته شده

534
00:47:19,532 --> 00:47:21,012
آدم هرگز نمی داند.

535
00:47:21,055 --> 00:47:24,711
ممکن است حزبی وجود داشته باشد،
یا کمین متفقین

536
00:47:25,494 --> 00:47:30,282
بله، بهتر است
برای داشتن اسکورت متشکرم.

537
00:47:31,457 --> 00:47:33,851
مسلح؟

538
00:47:33,894 --> 00:47:36,070
خیلی ممنون جناب سرهنگ

539
00:47:36,114 --> 00:47:38,594
من آن را برای شما ترتیب می دهم.

540
00:47:38,638 --> 00:47:40,640
برای شما

541
00:47:42,729 --> 00:47:44,600
-بیا لطفا!

542
00:47:44,644 --> 00:47:48,082
این راهنمای شماست،
پدر روفینو.

543
00:47:48,126 --> 00:47:49,736
کامیون آماده است!

544
00:47:50,128 --> 00:47:52,086
کامیون آلمانی با اسکورت سربازان آلمانی.

545
00:48:00,442 --> 00:48:02,270
-سربازان کی هستند؟

546
00:48:03,010 --> 00:48:07,362
اکثر ما خانواده هایمان را دیدیم
برای آخرین بار،

547
00:48:07,406 --> 00:48:10,365
دقیقا در حال گرفته شدن
به همین ترتیب

548
00:48:10,409 --> 00:48:12,150
-این امن ترین راهی است که می توانم
فکر کن

549
00:48:35,477 --> 00:48:37,305
-صبح بخیر سرهنگ.

550
00:48:43,616 --> 00:48:47,315
-اومدم مطمئن بشم
که همه چیز بوده است
برای رضایت شما ترتیب داده شده است.

551
00:48:47,359 --> 00:48:49,274
-کاملا. بله، قطعا.

552
00:49:56,384 --> 00:49:59,344
-نامه ای از اسقف.

553
00:51:29,347 --> 00:51:31,218
-پدر روفینو، خوش آمدی!

554
00:51:31,262 --> 00:51:33,090
درست به موقع برای صبحانه

555
00:51:35,004 --> 00:51:36,919
-او ما را ساعت 8 صبح خواهد برد.

556
00:51:49,454 --> 00:51:52,021
-دانکه پدر.

557
00:52:16,916 --> 00:52:18,831
-همه چی تنظیم شده
این پیترو است.

558
00:52:21,486 --> 00:52:22,704
-پول داری؟

559
00:52:22,748 --> 00:52:24,271
-بله البته.

560
00:52:24,315 --> 00:52:25,707
-پرداخت

561
00:53:19,152 --> 00:53:21,720
-اینجا بعد میتونیم بریم

562
00:53:44,438 --> 00:53:45,700
-فکر کنم باهاشون برم.

563
00:53:45,744 --> 00:53:47,485
-چرا؟

564
00:53:47,528 --> 00:53:50,052
-این راه منه
خانواده و دوستان ما
قصد فرار دارند

565
00:53:50,096 --> 00:53:52,272
من می خواهم
آن را شخصا ببینید

566
00:53:52,316 --> 00:53:54,361
-پس منم میرم

567
00:53:54,405 --> 00:53:56,233
-باشه

568
00:53:57,930 --> 00:54:00,367
-بیا من هشت تا بچه دارم
برای تغذیه

569
00:54:00,411 --> 00:54:02,413
-و من شش دارم، بیا بریم.

570
00:54:05,807 --> 00:54:07,548
-ما هم میریم پایین.

571
00:54:07,592 --> 00:54:09,768
ما می خواهیم ببینیم چگونه این کار را انجام می دهید.

572
00:54:45,369 --> 00:54:48,285
تحویلش میدم
آمریکایی ها، خودم.

573
00:54:53,464 --> 00:54:55,292
-خدا رحمتت کنه ربی.

574
00:54:59,252 --> 00:55:02,821
-عجله کن، اضافه بار است.
ما را هل بده!

575
00:55:10,394 --> 00:55:14,180
-جورجو!

576
00:55:14,746 --> 00:55:16,922
جورجیو!

577
00:55:17,226 --> 00:55:18,140
-پدر؟

578
00:55:18,184 --> 00:55:20,317
-اون داره غرق میشه، داره غرق میشه!

579
00:55:20,360 --> 00:55:22,319
-باید کمکش کنیم.

580
00:55:22,362 --> 00:55:24,321
-پدر روفینو!

581
00:55:27,933 --> 00:55:29,326
پدر؟

582
00:55:32,546 --> 00:55:35,332
-او را بیرون خواهد آورد.
ما نمی توانیم متوقف شویم.

583
00:56:04,448 --> 00:56:06,232
-بیا!

584
00:56:27,471 --> 00:56:30,648
- مدتی طول می کشد تا آنها مواد خود را تهیه کنند.

585
00:56:31,170 --> 00:56:34,303
دراز می کشی و استراحت می کنی.

586
00:56:46,446 --> 00:56:49,231
آنها به زودی خواهند آمد، متفقین.

587
00:56:49,275 --> 00:56:53,758
آلمانی ها قبلا مین گذاری کرده اند
تمام ساختمان های عمومی
در پسکوکوستانزو

588
00:56:54,454 --> 00:56:56,804
-و بعد کار شما
به پایان خواهد رسید.

589
00:56:56,848 --> 00:56:58,327
-پس همینطور میشه

590
00:56:58,371 --> 00:57:00,199
و همینطور کشتار.

591
00:57:07,467 --> 00:57:09,382
-اونا برگشتن!

592
00:57:25,224 --> 00:57:28,270
- ما را عقب نگه داشتند، تا زمانی که عبور کردن امن بود.

593
00:57:28,314 --> 00:57:30,838
-این چیزها را به آنها دادند
کامیون، برخی از آن برای شما است.

594
00:57:30,882 --> 00:57:31,752
-اوه نه!

595
00:57:31,796 --> 00:57:33,362
-سهم تو

596
00:57:33,406 --> 00:57:35,321
برای جمع آوری پول، گرفتن
خطر، و کمک به ما.

597
00:58:31,595 --> 00:58:33,335
-اینو بگیر و سریع از جنگل برو بیرون!

598
00:58:33,379 --> 00:58:35,773
من باید به آنها کمک کنم.

599
00:58:52,224 --> 00:58:55,053
-توقف کن!

600
00:59:48,367 --> 00:59:49,803
-بریم عجله کن

601
00:59:49,847 --> 00:59:51,326
عجله کن

602
01:00:13,131 --> 01:00:15,307
-خداحافظ!
بازم ممنون

603
01:00:48,253 --> 01:00:50,821
-سفرت چطور بود؟
پسکوکوستانزو، پدر؟

604
01:00:50,864 --> 01:00:53,214
-خیلی خوبه خداروشکر.

605
01:00:53,998 --> 01:00:56,348
-توقف کن!

606
01:00:57,566 --> 01:01:02,397
آن تمهیدات از طرف متفقین به طور اتفاقی نیامده است؟

607
01:01:02,441 --> 01:01:06,837
-از طرف متفقین چطور؟

608
01:01:07,359 --> 01:01:09,753
-با قاچاق

609
01:01:11,145 --> 01:01:15,802
به هر حال، تمام مسیرهای نزدیک به رودخانه سن گولیانو بسته شد.

610
01:01:15,846 --> 01:01:17,717
-اما نباید مصادره کنیم
غذا

611
01:01:17,761 --> 01:01:19,327
-منظورت چیه؟

612
01:01:19,371 --> 01:01:21,373
کشیش پسکوکوستانزا
به اندازه کافی سخاوتمند بود تا به اشتراک بگذارد

613
01:01:21,416 --> 01:01:25,203
منابع خود را با ما
صومعه ها

614
01:01:31,035 --> 01:01:32,253
-البته

615
01:01:41,393 --> 01:01:45,919
-پدر، شما برای آخرین بار به Pescocostanza سفر کرده اید.

616
01:01:45,963 --> 01:01:49,880
کامیون های آلمانی برای
انتقال نیروها
و مواد جنگی

617
01:01:49,923 --> 01:01:53,840
نه برای زائران!

618
01:01:53,884 --> 01:01:57,061
-این مسئولیت منه
کاپیتان

619
01:01:57,757 --> 01:02:00,194
-با تمام احترام
سرهنگ...

620
01:02:00,238 --> 01:02:03,850
دیشب،
سه قاچاقچی کشته شدند

621
01:02:03,894 --> 01:02:07,027
و این کامیون
در همان منطقه بود

622
01:02:07,071 --> 01:02:09,638
به نظر من ... مشکوک است.

623
01:02:09,682 --> 01:02:11,423
-چرا؟

624
01:02:13,468 --> 01:02:14,382
-غریزه

625
01:02:14,426 --> 01:02:16,950
-اما ما به حقایق نیاز داریم، کاپیتان.

626
01:02:16,994 --> 01:02:19,213
با تمام احترام.

627
01:02:19,257 --> 01:02:21,128
-ببخشید سرهنگ،
اما سربازان آلمانی...

628
01:02:21,172 --> 01:02:24,915
-نمیخوام بحث کنم
این اینجا

629
01:02:26,830 --> 01:02:30,311
-من موضوع را بررسی خواهم کرد و حقایق را به شما خواهم گفت.

630
01:02:30,355 --> 01:02:32,270
-لطفا انجام دهید.

631
01:02:35,839 --> 01:02:38,450
-سرجوخ، سوار ماشین من شو.

632
01:02:39,451 --> 01:02:42,106
-من گزارش شما را می خواهم!

633
01:02:45,326 --> 01:02:50,201
-میترسم راست میگه
من از قدرتم فراتر رفتم

634
01:02:50,549 --> 01:02:58,252
با این حال، دلیل اینکه آمدم این است که به شما بگویم که نوشته ام
به فیلد مارشال کسلرینگ.

635
01:02:58,296 --> 01:03:03,170
درخواست از او برای موافقت با ساخت
آسیسی یک شهر باز

636
01:03:03,214 --> 01:03:04,911
-آه، خوب!

637
01:03:04,955 --> 01:03:07,958
من می دانم که واتیکان قبلاً همین را درخواست کرده است.

638
01:03:08,001 --> 01:03:09,002
-واتیکان دارد؟

639
01:03:09,046 --> 01:03:11,048
-بله

640
01:03:23,364 --> 01:03:26,324
-چی یاد گرفتی
از دوستان ریتی؟

641
01:03:26,367 --> 01:03:28,326
-چیز جالبی نیست

642
01:03:29,240 --> 01:03:30,415
-هیچی؟

643
01:03:30,458 --> 01:03:33,940
-خب فقط اون زنش
دیابتی است

644
01:03:33,984 --> 01:03:36,203
-دیابتی؟

645
01:03:42,906 --> 01:03:45,212
خوب

646
01:03:46,779 --> 01:03:51,175
شما، هر بیمارستان را بررسی کنید
و دکتر در منطقه

647
01:03:51,218 --> 01:03:52,132
فهمیده شد؟

648
01:03:52,176 --> 01:03:53,525
-بله قربان.

649
01:03:57,529 --> 01:04:02,490
-میخوام در مورد همه بدونم
که انسولین خریده است

650
01:04:02,534 --> 01:04:04,188
-بله قربان!

651
01:04:17,897 --> 01:04:19,246
- مقداری سیر

652
01:04:19,290 --> 01:04:21,248
-و مقداری شکر

653
01:04:21,292 --> 01:04:23,076
ببخشید نتونستم بگیرم
هر روغن

654
01:04:23,120 --> 01:04:25,078
-به اندازه کافی برای ما انجام دادی.

655
01:04:25,122 --> 01:04:28,168
-چطور میتونی بعد از حرفی که جورجیو به ما گفت انقدر آروم باشی؟

656
01:04:28,212 --> 01:04:31,955
-اگه اس اس بیاد چی؟
برای ما اینجا؟

657
01:04:32,390 --> 01:04:33,782
-قرار دادی
سیگنال هشدار؟

658
01:04:33,826 --> 01:04:35,741
-بله

659
01:04:35,784 --> 01:04:38,700
اگر بیایند، زنگ های
سانتا ماریا دلی آنجلی
سه بار زنگ خواهد زد

660
01:04:38,744 --> 01:04:40,528
سپس، سه بار دیگر.

661
01:04:40,572 --> 01:04:42,008
-خوب!

662
01:04:42,052 --> 01:04:43,618
-پس چیکار کنیم؟

663
01:04:43,662 --> 01:04:46,143
-پس ما واقعاً
رومیان باستان

664
01:04:50,408 --> 01:04:52,801
پشت این کمد لباس
یک گذرگاه زیرزمینی است

665
01:04:52,845 --> 01:04:55,935
که در شهر می گذرد
دیوارها و بیرون!

666
01:04:55,979 --> 01:04:58,503
-پدر!

667
01:05:01,985 --> 01:05:03,638
-ببخشید

668
01:05:04,813 --> 01:05:05,640
-همسرم!

669
01:05:05,684 --> 01:05:07,077
-انسولین ما تمام شده است.

670
01:05:07,120 --> 01:05:11,124
-دیگه نمیتونم!

671
01:06:04,351 --> 01:06:10,140
-پس از جنگ، صلیب به ستاره داوود تغییر خواهد کرد.

672
01:06:37,950 --> 01:06:42,389
-او توانست از آنها فرار کند.
ما نداریم.

673
01:06:43,912 --> 01:06:47,612
-ارباب می دهد و ارباب
می برد.

674
01:06:48,134 --> 01:06:49,918
سینیورا بیانچی،
در تمام زندگی او

675
01:06:49,962 --> 01:06:53,922
در Foggiawas یک زن مسیحی شگفت انگیز است.

676
01:06:53,966 --> 01:06:58,753
بسیار مورد علاقه خانواده اش بود و
او عمیقا دلتنگ خواهد شد
توسط همه کسانی که او را می شناختند

677
01:07:42,275 --> 01:07:44,060
-این آخرین آنهاست،
درست است؟

678
01:07:44,103 --> 01:07:46,453
-در آسیزی بله.

679
01:07:46,497 --> 01:07:50,544
ده ها صومعه وجود دارد
پر از افرادی است که اکنون به دلیل اسناد شما در امان هستند.

680
01:07:50,588 --> 01:07:52,720
-پس؟

681
01:07:52,764 --> 01:07:57,116
-ما تازه آنجا را کشف کرده ایم
تعدادی از یهودیان پنهان شده اند
کلیسایی در پروجا

682
01:07:57,160 --> 01:07:58,987
-و الان همشون اومدن
به آسیسی؟

683
01:07:59,031 --> 01:08:02,774
-نه نه اما همه آنها نیاز دارند
شناسنامه های شما

684
01:08:02,817 --> 01:08:06,256
آیا آنها چاپگری ندارند که بتواند این کار را انجام دهد
همینطور من؟

685
01:08:06,299 --> 01:08:11,435
-نه نه
لوئیجی، تو بی نظیری!

686
01:08:11,478 --> 01:08:13,959
-آه، منحصر به فرد.

687
01:08:18,268 --> 01:08:20,618
-چند؟
-هفتاد

688
01:08:20,661 --> 01:08:22,794
اوه یادم رفت

689
01:08:22,837 --> 01:08:26,754
اسقف از من خواسته است
تا صلواتش را به شما برساند
و خانواده شما

690
01:08:26,798 --> 01:08:29,627
-به اسقف بگویید که من این کار را برای کلیسا انجام نمی دهم.

691
01:08:29,670 --> 01:08:32,891
من این کار را برای ایتالیا انجام می دهم.

692
01:08:35,502 --> 01:08:38,244
-بالاخره از آسیزی بیرون،
حتی اگر برای مدتی

693
01:08:38,288 --> 01:08:40,420
-راست میگی

694
01:08:40,464 --> 01:08:45,251
-خیلی خوشحالم که داریم
اسناد، حالا می توانیم بخوابیم
بی سر و صدا

695
01:08:45,295 --> 01:08:47,993
-هی بیا بریم تو یه
لیوان شراب!

696
01:08:48,036 --> 01:08:50,169
-بله باشه!

697
01:09:08,056 --> 01:09:10,189
-ببخشید من باید برم حموم.

698
01:09:12,235 --> 01:09:13,714
-شراب لطفا.

699
01:09:14,019 --> 01:09:16,326
-سفید، یک لیتر.

700
01:09:22,375 --> 01:09:25,335
-شراب قرمز

701
01:09:35,910 --> 01:09:38,652
-میدونی من خیلی دوست دارم
پروجا!

702
01:09:38,696 --> 01:09:40,176
-اوه اینجا خوبه

703
01:09:40,219 --> 01:09:42,047
خیلی دخترای خوشگل

704
01:09:42,874 --> 01:09:43,918
چين چين!

705
01:09:43,962 --> 01:09:45,877
-تچین چین.

706
01:09:49,359 --> 01:09:53,189
-این شراب بدی نیست. نصف شراب،
نیم آب هنوز بد نیست

707
01:09:54,364 --> 01:09:56,235
جورجیو، شراب بیشتر.

708
01:09:59,891 --> 01:10:01,675
-ببخشید ساعت چنده؟

709
01:10:01,719 --> 01:10:03,938
ساعت 11:30

710
01:10:03,982 --> 01:10:05,592
-مدارکتون لطفا

711
01:10:18,649 --> 01:10:22,696
ماکری پائولو، متولد کوزانزا.

712
01:10:22,740 --> 01:10:24,742
اون در کالابریا؟

713
01:10:25,917 --> 01:10:28,789
اما شما لهجه اسلاو دارید.

714
01:10:28,833 --> 01:10:31,401
شما در بازداشت هستید،
همه شما!

715
01:10:32,663 --> 01:10:34,578
-اما...

716
01:10:47,330 --> 01:10:51,290
- کارت جیره غذایی اسیسی ...

717
01:10:51,334 --> 01:10:54,641
آه

718
01:10:54,685 --> 01:10:56,774
آسیسی

719
01:11:44,909 --> 01:11:46,040
- جورجیو کجاست؟

720
01:11:46,084 --> 01:11:47,346
-دستگير شده اند.

721
01:11:49,348 --> 01:11:51,698
- جورجیو، پائولو و ستوان
پادو.

722
01:11:52,264 --> 01:11:53,439
-شاید بیایند اینجا!

723
01:11:53,483 --> 01:11:55,311
-آرام باش!

724
01:11:55,354 --> 01:11:57,487
همه در صومعه
اینجا امن است

725
01:11:58,183 --> 01:12:00,316
-نمیشه...

726
01:13:13,954 --> 01:13:17,305
-بیا!

727
01:13:18,176 --> 01:13:21,309
همه! سریع، سریع!

728
01:14:07,225 --> 01:14:09,836
-تو چی... نمی تونی بیای اینجا!

729
01:14:18,366 --> 01:14:20,412
-تمام اتاق ها را چک کنید
در صومعه!

730
01:14:21,326 --> 01:14:22,806
توقف

731
01:14:22,849 --> 01:14:24,460
درب به کجا ختم می شود؟

732
01:14:24,503 --> 01:14:25,504
-به صومعه

733
01:14:25,548 --> 01:14:27,637
فقط راهبه ها مجاز هستند!

734
01:14:27,680 --> 01:14:28,594
-پس بازش کن!

735
01:14:28,638 --> 01:14:29,856
-هرگز!

736
01:14:31,728 --> 01:14:33,338
مادر جوزپینا!

737
01:14:33,381 --> 01:14:35,340
مادر جوزپینا!

738
01:14:36,559 --> 01:14:39,475
-چطور جرات کردی؟
این یک صومعه است.

739
01:14:39,518 --> 01:14:41,302
ما دختران خدا هستیم!

740
01:14:41,346 --> 01:14:44,958
این یک صومعه است!
یک صومعه خلوت

741
01:14:45,002 --> 01:14:47,526
لطفا ترک می کنی،
یکباره؟

742
01:14:47,570 --> 01:14:50,486
یا با اسقف تماس خواهم گرفت.

743
01:14:50,529 --> 01:14:53,227
-اگر دوست دارید با پاپ تماس بگیرید.

744
01:15:33,485 --> 01:15:35,356
چه کسانی از این خوابگاه استفاده می کنند؟

745
01:15:35,400 --> 01:15:39,404
تازه کارها انتظار می رود به زودی برسند.

746
01:15:52,635 --> 01:15:55,028
-همه چی تنظیم شده ما اینجا می مانیم تا بگذرد

747
01:15:55,072 --> 01:15:57,074
و دوستانم می گیرند
همه به خانه های شخصی بروید

748
01:15:57,117 --> 01:15:59,380
-اما یهودیان در صومعه های دیگر چطور؟

749
01:15:59,424 --> 01:16:03,123
-وقتی صدای زنگ ها را می شنوند به سمت مونت سوباسیو می دوند، آنجا پارتیزان ها هستند.

750
01:16:03,602 --> 01:16:06,257
پروفسور ریتی،
تو با من خواهی آمد

751
01:16:13,307 --> 01:16:15,048
هیچی.

752
01:16:15,092 --> 01:16:19,966
نام های Macri، Cernora و
Poddu در فهرست نشده اند
ثبت نام

753
01:16:20,010 --> 01:16:22,403
-به من بگویید چرا آنها در لیست نیستند؟

754
01:16:22,447 --> 01:16:24,884
-حتما وجود داشته است
نظارت

755
01:16:24,928 --> 01:16:27,974
نظارت؟

756
01:16:28,018 --> 01:16:31,195
آیا پروفسور ریتی و همسرش در مهمانخانه شما اقامت داشته اند؟

757
01:16:32,022 --> 01:16:34,198
-سازمان بهداشت جهانی؟

758
01:16:34,720 --> 01:16:36,679
-پروفسور ریتی

759
01:16:38,855 --> 01:16:41,161
ما می دانیم که او پنهان شده است.

760
01:16:41,205 --> 01:16:43,686
-هیچ کس اینجا پنهان نشده است.

761
01:16:46,689 --> 01:16:49,213
-من پیداش میکنم

762
01:16:50,562 --> 01:16:53,217
مثل اینکه بقیه رو پیدا کردم

763
01:17:54,365 --> 01:17:59,239
-لطفا ادامه بده پدر.

764
01:18:00,588 --> 01:18:03,548
خوب، اگر کارتان تمام شد،

765
01:18:03,591 --> 01:18:06,638
دوست دارم بیای
با من به دفتر من

766
01:18:10,033 --> 01:18:12,470
خیلی طول نمیکشه

767
01:18:33,230 --> 01:18:35,493
آیا این مرد را می شناسید؟

768
01:18:37,103 --> 01:18:38,844
-بله، فکر می کنم.

769
01:18:38,888 --> 01:18:42,282
این مردی است که شما به دنبال آن هستید
برای، پروفسور ریتی.

770
01:18:42,935 --> 01:18:44,720
فکر می کنی او در آسیسی است؟

771
01:18:44,763 --> 01:18:47,723
-او هست.

772
01:18:47,766 --> 01:18:50,247
مگر اینکه...

773
01:18:51,204 --> 01:18:53,859
مگر اینکه او در میان باشد
زائران

774
01:18:53,903 --> 01:18:56,383
شما آنها را حمل کردید
به Pescocostanzo.

775
01:18:56,427 --> 01:18:57,733
او در میان آنها بود؟

776
01:18:57,776 --> 01:19:01,040
-نه قطعا نه.

777
01:19:01,084 --> 01:19:04,522
-آه

778
01:19:07,351 --> 01:19:12,617
ستوان پودو،
یک افسر نیروی هوایی

779
01:19:12,660 --> 01:19:14,619
یک فراری

780
01:19:15,359 --> 01:19:17,535
آیا او را می شناسید؟

781
01:19:18,014 --> 01:19:20,277
-بله دارم.

782
01:19:20,320 --> 01:19:24,455
او در مهمانخانه سان کوئیریکو اقامت کرد.

783
01:19:28,198 --> 01:19:31,592
-از کجا میدونی که
پدر؟

784
01:19:31,636 --> 01:19:35,596
نام او در لیست نبود
در ثبت نام

785
01:19:35,640 --> 01:19:39,470
-نبود؟

786
01:19:39,513 --> 01:19:41,298
-نه، اینطور نبود.

787
01:19:44,475 --> 01:19:47,478
نام دیگر پدر.

788
01:19:48,044 --> 01:19:49,697
پائولو ماکری.

789
01:19:49,741 --> 01:19:52,309
ایتالیایی با لهجه اسلاو.

790
01:19:52,352 --> 01:19:57,444
همچنین در سن کوئیریکو ماند،
همچنین ثبت نشده است.

791
01:19:57,488 --> 01:20:00,796
از آنجایی که شما همه را در آنجا می شناسید،
حتما شما هم او را ملاقات کرده اید

792
01:20:00,839 --> 01:20:05,278
-نگفتم همه رو میشناسم
آنجا، من نگهبان پدر هستم
سن دامیانو،

793
01:20:05,322 --> 01:20:07,933
نه مادر برتر
سن کوئیریکو

794
01:20:07,977 --> 01:20:10,457
-خیلی بامزه

795
01:20:10,501 --> 01:20:12,285
تو مرد باهوشی پدر.

796
01:20:12,329 --> 01:20:13,939
شاید خیلی باهوش

797
01:20:13,983 --> 01:20:16,855
برای یک دهقان، از دروتا.

798
01:20:16,899 --> 01:20:18,683
متاسفم

799
01:20:19,510 --> 01:20:21,860
شما می گویید او یک اسلاو است.

800
01:20:21,904 --> 01:20:25,298
سپس او باید عضو کلیسای ارتدکس شرقی باشد.

801
01:20:25,342 --> 01:20:28,388
بنابراین او هیچ نیازی نخواهد داشت
برای کمک معنوی من

802
01:20:28,432 --> 01:20:32,044
-از بین اوراق پیدا شده
روی او...

803
01:20:33,089 --> 01:20:36,396
این یکی بود

804
01:20:36,440 --> 01:20:39,312
با نوشتن نام تو روی آن

805
01:20:39,356 --> 01:20:42,359
همراه با تلفن
شماره سن دامیانو

806
01:20:42,402 --> 01:20:46,406
ممکن است به من بگویید چگونه این نام در اختیار شما قرار گرفت؟

807
01:20:46,450 --> 01:20:50,236
-من هم چند اسم دارم
و شماره تلفن

808
01:20:57,417 --> 01:21:01,987
سرهنگ مولر،
شماره تلفن 210.

809
01:21:02,031 --> 01:21:04,860
-میخوای احمق کنی
از من، پدر؟

810
01:21:04,903 --> 01:21:07,688
من آنقدرها هم ساده لوح نیستم
به عنوان سرهنگ مولر، می دانید؟

811
01:21:07,732 --> 01:21:11,997
چون می بینی پدر،
من کاتولیک نیستم

812
01:21:12,041 --> 01:21:15,783
خوب، بیایید بازی را متوقف کنیم
بازی ها

813
01:21:17,742 --> 01:21:20,005
ما همه چیز را می دانیم
حرکات شما

814
01:21:20,049 --> 01:21:21,920
ما خبر دهندگان خود را داریم.

815
01:21:21,964 --> 01:21:25,402
شما فکر می کنید ما نمی دانیم
که بسیاری از به اصطلاح
پناهندگان

816
01:21:25,445 --> 01:21:28,579
اقامت در صومعه های مختلف
خانه های مهمان ناپدید شدند؟

817
01:21:28,622 --> 01:21:30,624
درست قبل از اینکه به آنها برسیم.

818
01:21:30,668 --> 01:21:34,802
که البته به این معنی است که شما هم خبرچین های خود را دارید!

819
01:21:35,325 --> 01:21:36,587
خب پدر

820
01:21:36,630 --> 01:21:40,243
ببینیم کدوممون
بهتر است

821
01:21:40,286 --> 01:21:43,550
من می روم به شکستن
دستور کار شما

822
01:21:43,594 --> 01:21:46,423
و من استراحت نمی کنم
تا من انجام دهم.

823
01:21:46,466 --> 01:21:49,295
ما 3000 کشیش را تیرباران کرده ایم
اروپا تا اینجا.

824
01:21:49,339 --> 01:21:52,298
آیا فکر می کنید ما تردید خواهیم کرد
برای شلیک یک دیگر؟

825
01:21:53,691 --> 01:21:55,693
چاره ای به من نمی دهی

826
01:21:57,477 --> 01:21:59,610
نگهبان!

827
01:22:03,309 --> 01:22:05,703
-کاپوتو آنجلو!

828
01:22:07,183 --> 01:22:09,359
گوئرارا ایساکو!

829
01:22:12,449 --> 01:22:14,538
نیورودی جورجیو!

830
01:22:49,834 --> 01:22:51,662
-من یه صلیب میخوام!

831
01:23:46,282 --> 01:23:50,155
کوکانو پاستلی.

832
01:23:50,199 --> 01:23:51,939
فتی آتینی.

833
01:23:53,245 --> 01:23:55,117
سانتورو، جوزپه!

834
01:23:56,248 --> 01:23:58,294
نیکاچی، روفینو!

835
01:24:48,953 --> 01:24:51,695
-گروه دوم را آوردم.

836
01:24:52,609 --> 01:24:54,872
-ما آماده ایم.

837
01:24:56,961 --> 01:24:58,615
-شروع کن!

838
01:24:58,658 --> 01:25:01,618
-قاتل ها!

839
01:25:03,010 --> 01:25:06,318
-آتش!

840
01:25:15,197 --> 01:25:17,373
گروه دوم.

841
01:25:28,340 --> 01:25:31,343
-آماده ای برای اعتراف؟

842
01:25:31,387 --> 01:25:34,868
-چیزی برای اعتراف ندارم.

843
01:25:34,912 --> 01:25:37,741
-از مرگ نمی ترسی
پدر؟

844
01:25:38,872 --> 01:25:41,658
-من فقط از خدا میترسم.

845
01:26:21,088 --> 01:26:22,873
-آتش!

846
01:26:55,384 --> 01:26:57,386
-شما 24 ساعت فرصت دارید.

847
01:26:57,429 --> 01:27:01,216
اگر صحبت کنید، خواهید بود
بلافاصله آزاد شد.

848
01:27:01,259 --> 01:27:04,175
من به شما قول می دهم،
به عنوان یک افسر

849
01:27:06,308 --> 01:27:09,659
در غیر این صورت گلوله خواهید خورد.

850
01:27:52,963 --> 01:28:00,405
-به من اطلاع دادند
آن پدر روفینو نیکاچی

851
01:28:00,449 --> 01:28:06,672
در زندان پروجا است
در انتظار اعدام

852
01:28:06,716 --> 01:28:16,160
حالا بیا دعا کنیم
برای رهایی بی خطرش

853
01:28:44,362 --> 01:28:46,321
آمین

854
01:28:52,109 --> 01:28:53,458
- ژنرال برمر مرا بیاور،
فوری است

855
01:28:53,502 --> 01:28:55,199
-بله قربان.

856
01:28:57,854 --> 01:29:00,204
- ژنرال برمر، فوری است.

857
01:29:02,424 --> 01:29:04,730
ژنرال برمر در حال تلفن است.

858
01:29:05,949 --> 01:29:08,995
- ژنرال، این والنتین است
مولر.

859
01:29:09,039 --> 01:29:11,346
درباره پدر روفینو است.

860
01:29:11,911 --> 01:29:14,349
نه، نه. الان تازه فهمیدم

861
01:29:14,392 --> 01:29:16,394
اوه نه نه نه

862
01:29:16,438 --> 01:29:19,223
این مسخره است.
من می توانم آن را تضمین کنم.

863
01:29:19,266 --> 01:29:22,095
او فقط یک راهب ساده است.

864
01:29:22,139 --> 01:29:24,141
بله، لطفا انجام دهید.

865
01:29:24,663 --> 01:29:26,709
من مطمئن هستم که هیچ مدرکی وجود ندارد.

866
01:29:28,580 --> 01:29:32,192
حتما بهت زنگ میزدم
بلافاصله، اما من تازه آمدم
برگشت از رم

867
01:29:32,236 --> 01:29:34,804
جلسه داشتم

868
01:29:35,457 --> 01:29:37,197
من از آن قدردانی می کنم.

869
01:29:37,241 --> 01:29:38,547
متشکرم.

870
01:29:48,470 --> 01:29:50,950
-میتونم بپرسم چرا ژنرال؟

871
01:29:50,994 --> 01:29:53,257
-چون من سفارش دادم.

872
01:30:01,570 --> 01:30:05,051
-از چه زمانی اس اس در بخش امنیتی از ورماخت دستور می گیرد
اهمیت دارد؟

873
01:30:05,095 --> 01:30:07,706
-این ورماخت نیست
که دستور داده است

874
01:30:07,750 --> 01:30:11,754
این من هستم، در ظرفیت خودم
به عنوان رئیس دادگستری پروجا.

875
01:30:11,797 --> 01:30:13,233
-ژنرال لطفا

876
01:30:13,277 --> 01:30:15,410
فقط چند ساعت دیگه

877
01:30:15,453 --> 01:30:16,889
او اعتراف خواهد کرد!

878
01:30:16,933 --> 01:30:19,326
-کاپیتان فون ولدن...

879
01:30:19,370 --> 01:30:22,460
شما شش ماه فرصت دارید
برای پیدا کردن پروفسور ریتی

880
01:30:22,504 --> 01:30:24,636
و تو شکست خوردی

881
01:30:25,681 --> 01:30:27,291
شما دستگیر شده اید
و مورد بازجویی قرار گرفت

882
01:30:27,334 --> 01:30:30,773
یک کشیش بی‌اهمیت بدون هیچ مدرک قطعی.

883
01:30:31,469 --> 01:30:33,558
-ولی من میگیرمش!

884
01:30:33,602 --> 01:30:36,126
او در حال شکستن است!

885
01:30:36,169 --> 01:30:39,564
-شکست خوردی
کاپیتان فون ولدن

886
01:30:39,608 --> 01:30:42,437
پدر روفینو را آزاد کنید
بلافاصله

887
01:30:55,493 --> 01:30:58,409
-سلام هیتلر!

888
01:31:52,419 --> 01:31:55,292
-برتولوچی برگرد.

889
01:32:04,910 --> 01:32:09,349
خب تو چی میدونی
پدر بیانچی؟

890
01:32:09,393 --> 01:32:12,004
پدر بیانچی؟

891
01:32:12,048 --> 01:32:15,834
من می بینم که شما پس از مرگ همسرتان پیشرو شده اید.

892
01:32:15,878 --> 01:32:19,229
خواهش میکنم پدر
با من بیا

893
01:32:21,492 --> 01:32:23,625
لطفا

894
01:32:32,416 --> 01:32:35,071
-فون ولدن...

895
01:32:46,778 --> 01:32:48,911
جورجیو!

896
01:32:53,480 --> 01:32:54,873
من آزاد شدم پدر

897
01:32:54,917 --> 01:32:56,875
پائولو و پودو هم همینطور.

898
01:32:56,919 --> 01:32:58,790
ژنرال برمر رسید
نتیجه گیری که

899
01:32:58,834 --> 01:33:00,444
اوراق ما بود
در نظم کامل

900
01:33:00,487 --> 01:33:02,881
و دلیلی نداشت
تا ما را در زندان نگه دارد

901
01:33:02,925 --> 01:33:05,797
-اما ماشین چیکار میکنه
و این یعنی؟

902
01:33:05,841 --> 01:33:08,408
-یعنی شاغلم
توسط ورماخت

903
01:33:08,452 --> 01:33:09,845
-نه!

904
01:33:09,888 --> 01:33:12,761
-پائولو هم همینطور.به طور کلی
خود دفتر برمر.

905
01:33:12,804 --> 01:33:15,241
می دانید، ورماخت
کمبود مترجم داشت

906
01:33:15,285 --> 01:33:18,070
و هر دو صحبت می کنیم
به آلمانی کامل

907
01:33:18,114 --> 01:33:21,334
ما برای ارتش رایش سوم ارزش زیادی داریم.

908
01:33:21,378 --> 01:33:24,990
این می تواند برای همه ما خوب باشد،
مخصوصا الان

909
01:33:25,034 --> 01:33:28,646
مونت کاسینو در حال سقوط است،
و آلمانی کامل است
عقب نشینی

910
01:33:28,690 --> 01:33:30,996
و پدر،
طرح ها تکمیل شده است

911
01:33:31,040 --> 01:33:33,085
برای تخلیه آسیسی!

912
01:33:33,129 --> 01:33:36,132
-خدایا شکرت! خدایا شکرت

913
01:33:36,175 --> 01:33:37,655
-پروفسور ریتی وارد نیست
صومعه

914
01:33:37,699 --> 01:33:40,571
ما نمی دانیم او کجاست.

915
01:33:43,966 --> 01:33:46,403
-مرا ببر قبرستان.

916
01:33:49,841 --> 01:33:51,930
-استقامت سود دارد.

917
01:33:51,974 --> 01:33:54,280
-کاپیتان فون ولدن
بسیار خوشحال خواهد شد.

918
01:33:54,324 --> 01:33:56,326
باشه ببرش تو ماشین

919
01:34:14,344 --> 01:34:16,999
-بفرستش دور

920
01:34:18,827 --> 01:34:20,219
چیه، از من می ترسی؟

921
01:34:20,263 --> 01:34:22,831
بفرستش دور!

922
01:34:23,266 --> 01:34:25,703
-باشه میتونی بری

923
01:34:25,747 --> 01:34:27,270
ادامه بده

924
01:34:43,373 --> 01:34:45,331
-خبر رو شنیدی؟

925
01:34:45,375 --> 01:34:47,246
-چه خبر؟

926
01:34:47,290 --> 01:34:49,988
-مونته کاسینو سقوط کرده است.

927
01:34:50,032 --> 01:34:52,730
متفقین عجله دارند
به سمت رم

928
01:34:52,774 --> 01:34:56,734
و آلمانی ها تکمیل کردند
برنامه آنها برای تخلیه آسیسی

929
01:34:56,778 --> 01:34:59,824
-آسیسی را تخلیه کنیم؟

930
01:34:59,868 --> 01:35:04,002
-من با شما صحبت نمی کنم
به عنوان یک کشیش، شما را تهدید می کند
با انتقام خدا

931
01:35:04,046 --> 01:35:09,921
من به عنوان یک مرد با شما در مورد آینده شما در اینجا روی زمین صحبت می کنم.

932
01:35:09,965 --> 01:35:12,576
در آسیزی

933
01:35:12,619 --> 01:35:17,407
-یک پاداش بزرگ برای او وجود دارد، می دانید؟

934
01:35:17,450 --> 01:35:19,626
-و کجا خرجش میکنی؟

935
01:35:19,670 --> 01:35:21,411
در آلمان؟

936
01:35:21,454 --> 01:35:23,021
من به شما قول می دهم،
من اولین نفر خواهم بود

937
01:35:23,065 --> 01:35:25,371
کنارت بایستم،
اگر این مرد را آزاد کنید

938
01:35:25,415 --> 01:35:28,940
و سکوت کن

939
01:35:29,462 --> 01:35:30,637
-باشه برو داخل

940
01:35:30,681 --> 01:35:31,900
من هر دوی شما را عقب می برم
به سن دامیانو

941
01:35:31,943 --> 01:35:33,858
خیر

942
01:35:33,902 --> 01:35:36,731
شما رانندگی خواهید کرد
پروفسور ریتی

943
01:35:36,774 --> 01:35:40,299
به سن دامیانو

944
01:36:21,036 --> 01:36:23,995
-آماده بودند دو تا را شروع کنند
دقایقی پیش

945
01:36:24,039 --> 01:36:26,693
شما باید فورا اقدام کنید.

946
01:36:26,737 --> 01:36:30,132
-میدونم مدارک کجاست.

947
01:36:30,175 --> 01:36:33,962
حواس نگهبانان را پرت می کنید.

948
01:36:40,229 --> 01:36:41,273
-به من بسپار

949
01:36:41,317 --> 01:36:43,014
-پس تو بیمارستان میبینمت

950
01:36:43,058 --> 01:36:44,973
-موفق باشی

951
01:36:54,678 --> 01:36:56,332
-اوه ببخشید
متاسفم

952
01:37:44,380 --> 01:37:48,384
-چیکار میکنی؟

953
01:37:48,427 --> 01:37:53,041
اینو بس کن
این شهر مقدس است!

954
01:37:53,084 --> 01:37:55,913
پدر روفینو!
پدر مواظب باش!

955
01:37:55,957 --> 01:37:59,047
-چرا این کار را می کنی؟

956
01:38:17,239 --> 01:38:20,720
سرهنگ مولر!

957
01:38:20,764 --> 01:38:22,679
از ژنرال برمر

958
01:38:33,777 --> 01:38:35,300
کاپیتان کناب.

959
01:38:35,344 --> 01:38:36,258
کاپیتان لمان

960
01:38:36,301 --> 01:38:38,825
همه افسران

961
01:38:38,869 --> 01:38:42,351
اسیسی اعلام شده است
یک شهر باز

962
01:38:43,134 --> 01:38:46,442
سرویس را نگه دارید
معادن را برچید

963
01:38:46,485 --> 01:38:48,574
و ادامه دهید
با تفریحات شما

964
01:38:48,618 --> 01:38:49,749
-بله قربان.

965
01:38:49,793 --> 01:38:51,795
-من می روم دستورات را امضا می کنم.

966
01:39:13,295 --> 01:39:14,296
-سرهنگ مولر کجاست؟

967
01:39:14,339 --> 01:39:15,471
-نگران نباش پدر.

968
01:39:15,514 --> 01:39:17,429
معادن در حال حاضر هستند
در حال حذف شدن

969
01:39:17,473 --> 01:39:19,475
-نه!

970
01:39:20,389 --> 01:39:23,305
-فیلد مارشال کسلرینگ قانون اسیسی را به رسمیت شناخت

971
01:39:23,348 --> 01:39:25,350
به عنوان یک شهر باز

972
01:39:25,394 --> 01:39:27,483
-خدایا شکرت!

973
01:39:29,006 --> 01:39:30,834
و با تشکر از
سرهنگ مولر.

974
01:39:30,877 --> 01:39:33,445
-به سرهنگ مولر؟

975
01:39:33,489 --> 01:39:37,797
نه. به یک پناهنده یهودی
و کارمند ورماخت.

976
01:39:37,841 --> 01:39:39,669
-منظورت چیه؟

977
01:39:39,712 --> 01:39:41,627
پابلو، به خاطر خدا،
منظورت چیه

978
01:39:41,671 --> 01:39:44,543
-منظورم ژنرال برمر است
در دفترش داشت

979
01:39:44,587 --> 01:39:47,198
اوراق رسمی سفید،
امضا و مهر شده

980
01:39:47,242 --> 01:39:50,375
توسط فیلد مارشال،
در مواقع اضطراری

981
01:39:50,419 --> 01:39:53,509
تنها کاری که باید انجام می دادم این بود که جاهای خالی را پر کنم.

982
01:39:53,552 --> 01:40:03,649
-فکر میکنی یاد نگرفته
یک یا دو چیز از
لوئیجی بریزی.

983
01:40:03,693 --> 01:40:12,310
-فکر میکنی یاد نگرفته
یک یا دو چیز از
لوئیجی بریزی.

984
01:40:12,354 --> 01:40:16,227
-سرهنگ

985
01:40:16,271 --> 01:40:18,316
-عالیجناب

986
01:40:18,360 --> 01:40:21,493
این افتخار را دارم که به شما اطلاع دهم
آن فیلد مارشال کسلرینگ

987
01:40:21,537 --> 01:40:25,193
اسیسی را اعلام کرده است
یک شهر باز

988
01:40:25,236 --> 01:40:26,716
-اوه!

989
01:40:30,198 --> 01:40:33,201
-ایرما، یک بطری
سانتا جاستینا

990
01:40:33,244 --> 01:40:35,464
این آخرین بطری ماست،
بشین لطفا!

991
01:40:38,119 --> 01:40:40,338
من یک هدیه برای شما دارم.

992
01:40:40,382 --> 01:40:42,210
برای آسیسی

993
01:40:42,253 --> 01:40:43,602
-بله؟

994
01:40:43,646 --> 01:40:46,431
-خیلی ممنون میشم
اگر تونستی قبول کنی

995
01:40:46,475 --> 01:40:47,867
-چیه؟

996
01:40:47,911 --> 01:40:52,220
-من دستور داده ام
انبارهایمان را خالی نکنیم

997
01:40:52,263 --> 01:40:55,223
جدا از غذا،
مقادیر زیادی وجود دارد

998
01:40:55,266 --> 01:41:00,358
از لوازم پزشکی،
ابزار جراحی،
تجهیزات فیزیوتراپی

999
01:41:00,402 --> 01:41:03,709
و داروی کافی
برای مدت طولانی دوام بیاورد

1000
01:41:03,753 --> 01:41:07,365
و البته
چیزی جابجا نشد
از بیمارستان های ما

1001
01:41:07,409 --> 01:41:11,239
-باید ارزش یک ثروت را داشته باشد!

1002
01:41:12,370 --> 01:41:15,112
من نمی دانم چگونه شروع کنم
برای تشکر از شما

1003
01:41:15,156 --> 01:41:18,376
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

1004
01:41:18,420 --> 01:41:22,250
شما آسیزی را نجات دادید
از نابودی

1005
01:41:22,293 --> 01:41:25,905
و اکنون، این هدیه باشکوه.

1006
01:41:25,949 --> 01:41:27,820
من غرق شدم.

1007
01:41:32,477 --> 01:41:35,219
ممنون جناب سرهنگ

1008
01:41:35,263 --> 01:41:37,917
-به آسیسی.

1009
01:41:37,961 --> 01:41:40,094
-به آسیسی.

1010
01:41:40,790 --> 01:41:43,749
-و...

1011
01:41:43,793 --> 01:41:47,971
این لحظه

1012
01:42:13,301 --> 01:42:14,606
-من مطلع شدم
که به مردان من دستور دادی

1013
01:42:14,650 --> 01:42:15,607
خارج از شهر

1014
01:42:15,651 --> 01:42:16,869
-درست است.

1015
01:42:16,913 --> 01:42:19,263
-اما هنوز هست
سربازان آلمانی در شهر

1016
01:42:19,307 --> 01:42:22,310
-سربازان آلمانی مجروح

1017
01:42:22,353 --> 01:42:24,355
تحت مراقبت من.

1018
01:42:24,399 --> 01:42:27,010
تخلیه آنها در حال انجام است.

1019
01:42:28,229 --> 01:42:31,014
من مسئولم
برای ایمنی آنها

1020
01:42:31,057 --> 01:42:33,190
من مسئولم
برای امنیت در آسیسی

1021
01:42:33,234 --> 01:42:36,498
-و من مسئولم
برای آسیسی

1022
01:42:37,412 --> 01:42:38,804
گروهان نیروهای منظم
باقی خواهد ماند تا زمانی

1023
01:42:38,848 --> 01:42:41,459
تفریح ​​شما تکمیل شد

1024
01:42:41,503 --> 01:42:43,505
اما من تمام نیروهای اس اس را می خواهم
یکباره رفتن،

1025
01:42:43,548 --> 01:42:45,637
و سپس من شخصاً می خواهم ببینم که شما

1026
01:42:45,681 --> 01:42:48,858
و مردان شما از اینجا خارج شده اند
در عرض یک ساعت

1027
01:42:49,380 --> 01:42:51,861
-من دنبال نمی کنم
سفارشات شما

1028
01:42:54,429 --> 01:42:57,562
آنها دستورات من نیستند.

1029
01:42:58,215 --> 01:43:00,174
اینجا

1030
01:43:13,274 --> 01:43:16,190
-می دانم که این را خواسته ای.

1031
01:43:17,060 --> 01:43:19,367
شما می خواستید این شهر را نجات دهید.

1032
01:43:19,410 --> 01:43:22,544
سرهنگ

1033
01:43:23,240 --> 01:43:25,416
آیا شما آلمانی هستید؟

1034
01:43:25,460 --> 01:43:27,897
یا کاتولیک؟

1035
01:43:27,940 --> 01:43:31,379
-هر دو

1036
01:43:31,422 --> 01:43:34,338
و تو،
تو چی هستی

1037
01:43:34,382 --> 01:43:37,341
-من معتقدم...

1038
01:43:37,385 --> 01:43:39,778
من اعتقاد دارم
پیروزی نهایی ما

1039
01:43:42,999 --> 01:43:44,392
آنها همیشه جنگیده اند.

1040
01:43:44,435 --> 01:43:48,222
ما دوباره مبارزه خواهیم کرد!

1041
01:43:48,265 --> 01:43:51,921
-جنگ از دست رفت، فون ولدن.

1042
01:43:51,964 --> 01:43:54,924
-از این حرفت پشیمون میشی

1043
01:43:57,579 --> 01:44:00,016
تو خائنی!

1044
01:44:33,354 --> 01:44:39,403
-فکر کنید که فون ولدن مطمئن بود که شما مسئول هستید

1045
01:44:39,447 --> 01:44:43,625
زیرزمینی آسیسی
عملیات

1046
01:44:53,635 --> 01:44:55,941
این شهر در زیباترین حالت خود قرار دارد
در این ساعت

1047
01:44:55,985 --> 01:44:59,554
فکر کنم قدم بزنم
برای خداحافظی

1048
01:46:36,955 --> 01:46:38,217
-آقا

1049
01:46:38,261 --> 01:46:41,090
-به عنوان رئیس پلیس آسیسی،
من افتخار دارم

1050
01:46:41,133 --> 01:46:44,398
از طرف شما خوش آمد می گویم
از همه ساکنان

1051
01:46:44,441 --> 01:46:46,748
که در تمام این سالها
صبورانه منتظر بوده اند

1052
01:46:46,791 --> 01:46:48,924
برای ورود شما

1053
01:46:49,446 --> 01:46:51,622
من می خواهم از همه ما تشکر کنم.

1054
01:46:51,666 --> 01:46:54,930
برای رهایی
از فاشیست های آلمانی

1055
01:46:55,583 --> 01:46:57,585
-ممنونم!

1056
01:46:58,455 --> 01:47:01,502
میدونی کجاست پروفسور
ماریو ریتی است؟

1057
01:47:01,850 --> 01:47:04,330
او باید در این میدان باشد
یا جایی

1058
01:47:06,637 --> 01:47:07,421
آه، پروفسور!

1059
01:47:07,464 --> 01:47:09,466
پروفسور ریتی!

1060
01:47:09,510 --> 01:47:11,294
پروفسور ریتی

1061
01:47:16,299 --> 01:47:18,562
-از آشنایی با شما خوشحالم

1062
01:47:18,606 --> 01:47:22,827
سفارش دارم براتون بفرستم
به فرماندهی متفقین در رم
بلافاصله پروفسور

1063
01:47:22,871 --> 01:47:25,264
ستوان شما را همراهی می کند.

1064
01:47:25,308 --> 01:47:26,962
-خیلی ممنون.

1065
01:48:08,394 --> 01:48:09,961
-سال دیگه میام
و به شما سر بزنم

1066
01:48:10,005 --> 01:48:13,225
برای روش هاشانا...
5705.

1067
01:48:13,269 --> 01:48:15,314
-خیلی خوش اومدی!

1068
01:48:15,358 --> 01:48:17,186
-ممنون خداحافظ

1069
01:48:21,103 --> 01:48:23,366
-به ما بپیوندید

1070
01:48:29,415 --> 01:48:33,376
-لوئیجی، شهر
دوباره مال ماست!

1071
01:48:37,380 --> 01:48:39,991
همه با هم 80%
یهودیان ایتالیا نجات یافتند

1072
01:48:40,035 --> 01:48:41,819
از اعدام نازی ها

1073
01:48:41,863 --> 01:48:44,430
دقیقا برعکس
از آنچه در بقیه اتفاق افتاد
اروپا،

1074
01:48:44,474 --> 01:48:46,824
جایی که 80 درصد یهودیان از بین رفتند.

1075
01:48:46,868 --> 01:48:50,436
این فیلم یک ادای احترام است
به دلسوزی
و سخاوت متهورانه

1076
01:48:50,480 --> 01:48:54,223
از افرادی که این نجات را ممکن کردند.